Je Lui Dirai - Andreas Bieber перевод на немецкий

Je Lui Dirai

Je lui dirai qu'il est de ce pays
Où son grand-père était bûcheron
Que dans son sang l'Orient coule aussi
Que les mélanges font de beaux enfants
Qu'il est fort et bien vivant

Je lui dirai qu'il est né de l'amour
Que nous l'attendions passionnément
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh Dieu, qu'il a bien le temps

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi

Je lui dirai qu'ici-bas, tout s'apprend
Le bien, le mal et même le bonheur
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
Devant trop de malheurs et de laideur
Qu'il regarde avec son cœur

Je lui dirai d'être sage et prudent
D'aller frôler les glaces et les feux
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
Que trop peut être pire que trop peu
Oh, bien pire que trop peu

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi

Je lui dirai les chansons, les poèmes
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
Que le bonheur est un grain que l'on sème
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
Et qu'on n'est riche que de ça

Je lui dirai qu'un jour une autre personne
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
Mais que nous serons là pas après pas
Que c'est la vie et sa loi

Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi

Ich werde es ihm sagen

Ich werde ihm sagen, dass er aus diesem Land kommt,
Wo sein Großvater Holzfäller war,
Dass in seinem Blut auch der Orient fließt,
Dass Mischungen schöne Kinder machen,
Dass er stark und lebendig ist.

Ich werde ihm sagen, dass er aus Liebe geboren wurde,
Dass wir leidenschaftlich auf ihn gewartet haben,
Dass jede Nacht vor dem neuen Tag vergeht,
Dass er groß sein wird, aber dass er Zeit hat,
Oh Gott, dass er Zeit hat.

Und dass das Leben ihn ruft, dass die Welt auf ihn wartet,
Dass die Erde so schön und der Himmel so groß ist,
Dass er schön ist, dass ich ihn liebe, dass er mein Leben, meine Freude ist,
Dass er einer unter Millionen von Menschen ist,
Aber für mich der Einzige.

Ich werde ihm sagen, dass man hier unten alles lernt,
Das Gute, das Böse und sogar das Glück,
Dass er niemals seine Kinderaugen verlieren soll,
Angesichts von zu viel Unglück und Hässlichkeit,
Dass er mit seinem Herzen schauen soll.

Ich werde ihm sagen, dass er weise und vorsichtig sein soll,
Dass er Eis und Feuer berühren soll,
Dass er alles kosten soll, aber ohne jemals abhängig zu sein,
Dass zu viel schlimmer sein kann als zu wenig,
Oh, viel schlimmer als zu wenig.

Und dass das Leben ihn ruft, dass die Welt auf ihn wartet,
Dass die Erde so schön und der Himmel so groß ist,
Dass er schön ist, dass ich ihn liebe, dass er mein Leben, meine Freude ist,
Dass er einer unter Millionen von Menschen ist,
Aber für mich der Einzige.

Ich werde ihm die Lieder, die Gedichte sagen,
Dass es keine Liebe ohne Geschichte gibt,
Dass das Glück ein Korn ist, das man sät,
Dass Liebe und Gesundheit nicht käuflich sind,
Und dass man nur dadurch reich ist.

Ich werde ihm sagen, dass eines Tages eine andere Person
Kommen wird, um ihn zu lieben, und dass er sie lieben wird,
Dass ich vor Glück und Tränen sterben werde,
Aber dass wir Schritt für Schritt da sein werden,
Dass das das Leben und sein Gesetz ist.

Und dass das Leben ihn ruft, dass die Welt auf ihn wartet,
Dass die Erde so schön und der Himmel so groß ist,
Dass er schön ist, dass ich ihn liebe, dass er mein Leben, meine Freude ist,
Dass er einer unter Millionen von Menschen ist,
Aber für mich der Einzige.