Текст и перевод песни Andreas Bourani - Auf uns

Auf uns

Wer friert uns diesen Moment ein?
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsre Herzen uns steuern
Wird das auch immer so sein

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt

Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit

Wir haben Flügel, schwören uns ewige Treue
Vergolden uns diesen Tag
(One love) ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit, Unendlichkeit

Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (oh-oh, auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben (oh-oh-oh)
Auf den Moment
Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit

Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns

Pour nous

Qui peut figer cet instant ?
On ne peut pas faire mieux
Pense aux jours qui sont derrière nous
Comme nous avons partagé la joie et les larmes pendant si longtemps

Ici, chacun se lance dans le feu pour l'autre
Nous ne sommes jamais seuls sous la pluie
Et tant que nos cœurs nous guident
Ce sera toujours ainsi

À la santé de ce qui nous attend
Que le meilleur nous soit réservé
À la santé de ce qui nous unit
À ce moment (à ce moment)

À notre santé, à nous
À cette vie
À cet instant
Qui restera toujours

À notre santé, à nous
À maintenant et à jamais
À un jour
L'infini

Nous avons des ailes, nous nous jurons une fidélité éternelle
Nous aurons doré cette journée
(One love) toute une vie sans regrets
Du premier pas jusqu'à la tombe

À la santé de ce qui nous attend
Que le meilleur nous soit réservé
À la santé de ce qui nous unit
À ce moment (à ce moment)

À notre santé, à nous
À cette vie
À cet instant
Qui restera toujours (oh-oh)

À notre santé, à nous
À maintenant et à jamais
À un jour
L'infini, l'infini

Un feu d'artifice d'endorphines
Un feu d'artifice traverse la nuit
Tant de lumières sont restées
Un moment qui nous rend immortels
Nous rend immortels

À la santé de ce qui nous attend
Que le meilleur nous soit réservé
À la santé de ce qui nous unit
À ce moment (oh-oh, à ce moment)

À notre santé, à nous
À cette vie (oh-oh-oh)
À cet instant
Qui restera toujours (oh-oh)

À notre santé, à nous
À maintenant et à jamais
À un jour
L'infini

À notre santé
Un feu d'artifice d'endorphines
À notre santé
Un feu d'artifice traverse la nuit
À notre santé
Tant de lumières sont restées
Pour nous