Текст и перевод песни Andreas Bourani - Frieden

Frieden

Ich leg' meine Masken nieder
Meine Rüstung fängt der Schnee
Hier draußen find' ich meine Lieder
Hier vor dem Haus am See

Hier bin ich frei und ungehört
Kann meine Kämpfe beweinen
Hier bin ich stark und ungestört
Auch meine Zweifel vertreiben

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Eine Stimme in mir sagt
Dass ich hier hingehör'
Und jeder Schmerz, der an mir nagt
Fällt einfach ab von mir

Ich geh' der Ruhe entgegen
Durch die Himmelstür
Legt der Schnee seinen Segen
Auf eine Landschaft aus Papier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

Ich wette meine Seele in jede Figur
Tausend kleine Wunder der Natur
Zwischen Wundern bleib' ich liegen
Neben Freiheit, neben Liebe, neben Frieden

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

Мир

Я снимаю свои маски
Мой доспех ловит снег
Здесь, снаружи, я нахожу свои песни
Здесь, перед домом у озера

Здесь я свободен и не услышан
Могу оплакивать свои сражения
Здесь я силен и никем не потревожен
Могу прогнать даже свои сомнения

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Голос внутри меня говорит
Что мое место здесь
И всякая боль, что грызет меня
Просто отпадает от меня

Я иду навстречу покою
Сквозь небесные врата
Снег ниспускает свое благословение
На пейзаж из бумаги

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Ради мира
Ради любви
Я не уйду, пока не почувствую их

Я ставлю свою душу на каждую фигуру
Тысяча маленьких чудес природы
Среди чудес я останусь лежать
Рядом со свободой, рядом с любовью, рядом с миром

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Я ищу мир
Где же мир во мне
Я потерял его
Давно здесь не был

Ради мира
Ради любви
Я не уйду, пока не почувствую их