Текст и перевод песни Andreas Bourani - Sein

Sein

Ich habe einen Ausblick den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen
Nichts dafür tun, um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein

Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen über's Land
Sie nehmen mich bei sich auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allen zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn
Nur einmal so wie er zu fliegen, im fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis
Hier schließt sich der Kreis

Wenn keiner von Milliarden Steinen einem anderen gleicht
Warum hab' ich dann Zweifel an meiner Einzigartigkeit?
Hier draußen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst

Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb' ich in mich hinein
Mir gelingt es für Sekunden
Mich von allem zu befreien
Hier ist meine Angst verschwunden
Hier bin ich mit mir allein'
Ich bin im großen Grün versunken
Hier um einfach nur zu sein

Zu sein, zu sein, zu sein

Sein

J'ai une vue que je n'oublierai jamais
Tellement magnifique, les mots sont insuffisants
J'ai de la chance, car je n'ai pas besoin de me dépêcher
Pas besoin de faire quelque chose pour avoir de l'importance
Pour être important

Les montagnes s'étendent à l'horizon, comme des vagues sur la terre
Elles m'accueillent comme si nous étions de la même famille
Je m'assieds ici et respire doucement, pour ne pas les déranger
Pour passer inaperçu pendant un moment et appartenir à tout le monde
Appartenir à tout le monde

Ici, je suis connecté à moi-même
Ici, je vis en moi
Je parviens à me libérer de tout
Pendant quelques secondes
Ici, ma peur a disparu
Ici, je suis seul avec moi-même
Je suis immergé dans le grand vert
Ici, pour simplement exister

Un faucon vole silencieusement au loin
Voler comme lui, une seule fois, tomber sans jamais chuter
Je fais passer ce que je ressens avant tout ce que je sais
Je suis chez moi en moi, ici le cercle se ferme
Ici le cercle se ferme

Quand aucune des milliards de pierres ne ressemble à une autre
Pourquoi est-ce que je doute de mon unicité ?
Ici, je trouve plus que ce que je ne pourrai jamais donner
Je vis intensément, même la mort ne m'effraie pas
Oh, même la mort ne m'effraie pas

Ici, je suis connecté à moi-même
Ici, je vis en moi
Je parviens pendant quelques secondes
À me libérer de tout
Ici, ma peur a disparu
Ici, je suis seul avec moi-même
Je suis immergé dans le grand vert
Ici, pour simplement exister

Exister, exister, exister