Текст и перевод песни Andreas Bourani - Sicher

Sicher

Du hast dich verirrt da draußen im großen Wald
Du siehst den Himmel nicht
Du verlierst dich im grünen Asphalt,
Bis der Ast unter dir bricht
Du musst weiter, bevor die Nacht beginnt
Doch deine Füße tun schon weh
Dein Hunger ist groß, doch die Zeit verrinnt
Und das Heimweh tut weh

Refrain:
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus.
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du fällst über Wurzeln,
Liegst mitten im Staub
Und aus dem Glanz deiner Augen fallen Tränen ins Laub
Hier hast du die gute Fee vermutet
Wer hofft, der wagt
Wer kämpft, der blutet
Du stehst auf und hältst deine Richtung
Denn du weißt, es gibt eine Lichtung

Refrain:
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Und du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Ohoohoohoohooooo

(Dank an Sabrina für den Text)

Sûr

Tu t'es perdue là-bas dans la grande forêt
Tu ne vois pas le ciel
Tu te perds dans le bitume vert,
Jusqu'à ce que la branche sous toi se brise
Tu dois continuer avant que la nuit ne commence
Mais tes pieds te font déjà mal
Ta faim est grande, mais le temps passe
Et le mal du pays fait mal

Refrain:
Tu es sûre, c'est ton chemin vers la maison.
Tu le sais très bien, il y a un chemin qui mène de là

Tu tombes sur les racines,
Tu te retrouves au milieu de la poussière
Et du brillant de tes yeux, les larmes tombent sur les feuilles
C'est là que tu as supposé que la bonne fée était
Celui qui espère ose
Celui qui se bat, saigne
Tu te lèves et tu gardes ta direction
Parce que tu sais qu'il y a une clairière

Refrain:
Tu es sûre, c'est ton chemin vers la maison
Tu le sais très bien, il y a un chemin qui mène de là

Et tu es sûre, c'est ton chemin vers la maison
Tu le sais très bien, il y a un chemin qui mène de là

Tu es sûre, c'est ton chemin vers la maison
Tu le sais très bien, il y a un chemin qui mène de là

Tu es sûre, c'est ton chemin vers la maison
Tu le sais très bien, il y a un chemin qui mène de là
Ohoohoohoohooooo

(Merci à Sabrina pour le texte)