Текст и перевод песни Andreas Dorau - Das Mädchen auf dem Foto

Das Mädchen auf dem Foto

Das Mdchen auf dem Foto 4: 06
Ich sehe sie fast jeden Tag,
Doch weiss ich nicht ob sie mich mag,
Sie guckt nur immer bse drein,
Als wenn sie sagt "Lass mich allein",
Ihr Haar ist modisch schlau geschnitten,
Ach was habe ich wegen ihr gelitten,
Doch sie schaut nur immer ins leere,
Als wenn ich da nicht da wre.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Schon 23 mal sprach ich mit ihm,
Mit vielen Kunden ist er intim,
Ich kenne jeden Winkel vom Salon,
Kein Wunder weil ich jede Woche komm,
Doch mein Haar lass ich woanders schneiden,
Deshalb mag er mich wohl auch nicht leiden,
Und schau ich nocheinmal bei ihm vorbei,
Versprach er ruft er gleich die Polizei.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Nun stehe ich wieder einmal hier,
Nur die Scheibe trennt mich noch von ihr,
Einen Stein habe ich auch dabei,
Und huch die Scheibe ist entzwei,
Das Bild ist nun bei mir zuhaus,
Und ich rck es nie mehr raus,
Das Bild las ich mir spter rahmen,
Und rundherum kommen Blumensamen.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.

The Girl in the Photo

The girl in the photo 4: 06
I see her almost every day,
But I don't know if she likes me,
She just always looks angry,
As if she were saying "Leave me alone",
Her hair is fashionably cut,
Oh, how I have suffered because of her,
But she just keeps looking into the void,
As if I weren't there.
She is the girl in the photo at the hairdresser's,
But he won't give me the photo anymore.
I have spoken to him 23 times,
He's intimate with many clients,
I know every corner of the salon,
No wonder, because I come every week,
But I get my hair cut elsewhere,
That's probably why he doesn't like me,
And if I stop by again,
He promised he would call the police.
She is the girl in the photo at the hairdresser's,
But he won't give me the photo anymore.
She is the girl in the photo at the hairdresser's,
But he won't give me the photo anymore.
Now I stand here once more,
Only the window separates me from her,
I have a stone with me too,
And suddenly the window is broken,
The picture is now at my house,
And I will never give it up,
I had the picture framed later,
And flower seeds are all around it.
She is the girl in the photo at the hairdresser's,
But he won't give me the photo anymore.
She is the girl in the photo at the hairdresser's,
But he won't give me the photo anymore.