Текст и перевод песни Andreas Gabalier - An der schönen blauen Donau - MTV Unplugged

An der schönen blauen Donau - MTV Unplugged

Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen
Allerwegen
Ostwärts geht dein Lauf,
Nimmst viel Brüder auf:
Bild der Einigkeit
Für alle Zeit.
Alte Burgen seh'n
Nieder von den Höh'n,
Grüßen gerne
Dich von ferne
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
Die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch' Lied geweiht,
Und mit dem hellsten Klang
Preist immer auf's Neu' dich unser Sang.
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin du magst zieh'n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
Der Zauber heit'rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab'
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig'n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns'rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!
Junges Blut, frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu' erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht.
Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns'rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!

On the Beautiful Blue Danube - MTV Unplugged

Danube so blue,
Through valley and meadow
You flow calmly along,
Our Vienna greets you,
Your silver band
Connects land to land,
And joyful hearts beat
On your beautiful shore.
Far from the Black Forest
You hurry to the sea,
Bestowing blessings
Everywhere
Eastward goes your course,
Taking in many brothers:
Image of unity
For all time.
Old castles I see
Down from the heights,
Gladly greet
You from afar
And the mountains' wreath,
Bright from the morning's glow
Reflects in your waves' dance.
The mermaids on the bottom,
They whisper it to us
What all you have seen,
Since the sky above you has been blue.
Therefore, even in ancient times
Many a song was dedicated to you,
And with the brightest sound
Our song always praises you anew.
Hold your floods by Vienna,
It loves you so much
Wherever you may go,
You will not find another Vienna.
Here springs from a full breast
The magic of cheerful pleasure,
And true German spirit
Scatters its seeds far and wide from here.
You know well your brother, the Rhine
On its banks grows magnificent wine,
There also stands by day and by night,
The firm, faithful watch.
But do not envy him that heavenly gift
Rich blessings also flow down upon you,
And the brave hand protects
Our homeland as well.
So let us be united,
Brothers, close the ranks,
Joyful even in gloomy times,
Courage when danger threatens us!
Homeland on the Danube shore,
You are the bond of our hearts;
To you for all time
May our lives and blood be dedicated!
The little boat sails so gently on the waves,
The night is still, only love keeps watch,
The boatman whispers into his beloved's ear,
That his heart has long since chosen her.
Oh heaven be merciful to the loving couple,
Protect them from danger forevermore!
Now they sail away in blissful peace
Oh little boat, always onwards!
Young blood, fresh courage,
Oh, how happy it makes,
To whom united you smile!
Love and joy swell the breast,
Have accomplished the greatest thing in the world.
Now sing a joyful, blissful song,
That like jubilation pierces the air,
Echoes loudly from our hearts
And wraps a strong bond around us.
Free and faithful in song and deed,
Bring a cheer to the city of Vienna,
Which has risen anew in all its splendor
And conquers hearts with might.
And finally, bring a greeting
To our beloved Danube, the magnificent river!
Whatever the day may bring us
Loyalty and unity
Shall protect us at all times
Yes, loyalty and unity!