Текст и перевод песни Andreas Gabalier - An der schönen blauen Donau - MTV Unplugged

An der schönen blauen Donau - MTV Unplugged

Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen
Allerwegen
Ostwärts geht dein Lauf,
Nimmst viel Brüder auf:
Bild der Einigkeit
Für alle Zeit.
Alte Burgen seh'n
Nieder von den Höh'n,
Grüßen gerne
Dich von ferne
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
Die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch' Lied geweiht,
Und mit dem hellsten Klang
Preist immer auf's Neu' dich unser Sang.
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin du magst zieh'n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
Der Zauber heit'rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab'
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig'n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns'rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!
Junges Blut, frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu' erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht.
Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns'rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!

Sur le beau Danube bleu - MTV Unplugged

Danube si bleu,
A travers la vallée et le pré,
Tu ondules tranquillement,
Vienne te salue,
Ton ruban d'argent
Lie les terres,
Et des cœurs joyeux battent
Sur ta belle rive.
Loin de la Forêt-Noire,
Tu te précipites vers la mer,
Tu donnes ta bénédiction
De toutes les façons,
Ton cours se dirige vers l'est,
Tu accueilles de nombreux frères :
Image de l'unité
Pour toujours.
Les vieux châteaux regardent
Descendre des hauteurs,
Te saluent joyeusement
De loin,
Et la couronne des montagnes,
Illuminée par la lueur du matin,
Se reflète dans ta danse de vagues.
Les ondines au fond,
Chuchotent à l'oreille
Tout ce que tu as vu,
Depuis que le ciel est bleu au-dessus de toi.
C'est pourquoi, dans les temps anciens,
On t'a dédié bien des chants,
Et avec le son le plus clair,
Notre chant te loue toujours à nouveau.
Arrête tes flots à Vienne,
Elle t'aime tellement,
Tu trouveras, où que tu ailles,
Jamais une autre Vienne.
Ici, du fond de la poitrine,
Le charme du plaisir joyeux jaillit,
Et le cœur allemand fidèle
Sème sa graine d'ici jusqu'à loin.
Tu connais bien ton frère, le Rhin,
Sur ses rives pousse un vin magnifique,
Là aussi, jour et nuit,
La garde fidèle et forte est présente.
Mais ne lui envie pas ce don céleste,
Chez toi aussi, de riches bénédictions coulent,
Et la main courageuse protège
Notre patrie aussi.
Alors soyons unis,
Frères, fermez la ronde,
Joyeux même en temps sombre,
Courage quand le danger nous menace !
Patrie sur la rive du Danube,
Tu es le lien de nos cœurs ;
A toi pour toujours
Soit dédié le bien et le sang !
Le petit bateau navigue sur les vagues si doucement,
La nuit est calme, seul l’amour veille,
Le marin murmure à l’oreille de sa bien-aimée,
Que son cœur l’a depuis longtemps choisie.
Ô ciel, sois clément envers ce couple amoureux,
Protége-le du danger pour toujours !
Maintenant, ils voguent dans une paix bienheureuse,
Ô petit bateau, continue toujours !
Jeunes cœurs, courage frais,
Ô comme c’est heureux,
Que vous riez unis !
L’amour et le plaisir gonflent la poitrine,
A accompli le plus grand dans le monde.
Maintenant, tu chantes une chanson joyeuse et bienheureuse,
Qui traverse les airs comme un cri de joie,
Résonne fort de nos cœurs
Et nous enlace d’un lien solide.
Libre et fidèle en paroles et en actes,
Portons un toast à Vienne,
Qui renaît à nouveau pleine de splendeur
Et conquiert les cœurs avec force.
Et pour finir, apportons un salut
A notre cher Danube, ce fleuve magnifique !
Quel que soit ce que le jour nous réserve,
La fidélité et l’unité
Doivent nous protéger à tout moment,
Oui, la fidélité et l’unité !