Der Frühwirth - Andreas Gabalier перевод на английский

Der Frühwirth

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

An so manchen hellen Tagen Männer eins will ich euch sagen
Dass ein Mann muss ab und zu an der Wirtshaustheke stehn
Nach der Arbeit die Belohnung, nicht nach Hause in die Wohnung
Sondern schnurstracks gerade in das Stammbeisl hinein

Weil unsere verlangen ist ein andres als der Damen
Wenns amoi passt jo daun gemma hoit an hebn
An Dulliäh heit is sche ana geht noch bitte sehr
A batzn Gaudi wenn da nächste tog doch wär nur hoib so schwer

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

Mann zu sein bedarf es einer ganz besond'ren Kraft
Wie des Bier, der Schnops, der Most und Wein uns besser schmeckt als Soft
Des Handy gleit is ka freit, friara hots des ois net gebn
Do bist aussi gaungan bei da tür die gaunze nocht an hebn

Um viere in da frua sperrt der Wirt des Beisl zua
Und es foit net imma leicht ohne schwanken ham zu gehen
Herzollaliabst von seim Weibal begrüßt, dass ma an, zwa Tog danoch noch immer seine Sünden büst

Wie suima sogn es is ka Sucht, aber ohne geht's hoit net
Ob und zua beisammen stehn is a oites Männergen
Wenn der Kopf heite brummt samma Morgen wieda gsund
Zamm Zamm und Prost und????
Mei heit is wieda sche

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

The Pub Landlord

When I get up in the morning I have such a headache
My head is like a pot, I'm anything but well
My legs wobble, my calves ache
And my feet hurt when I get up in the morning

On many a bright day, men, I want to tell you something
That a man must now and then stand at the tavern counter
A reward for a day's work, not home to the flat
But straight into the regular haunt

Because our desires are different from those of women
When the time's right, let's go out and have a little tipple
A fine tipple today is just the thing, another one, please
A lot of fun, if only the next day weren't only half as hard

When I get up in the morning I have such a headache
My head is like a pot, I'm anything but well
My legs wobble, my calves ache
And my feet hurt when I get up in the morning

To be a man requires a very special strength
Like beer, schnapps, apple cider and wine, which taste better to us than soft
A cell phone is no fun, in the past there used to be none
Then you simply went out the door and spent all your nights boozing

At four in the morning the landlord closes the pub
And it's not always easy to go home without wavering
Most affectionately greeted by my wife, I atone for my sins for another one or two days

We can't say it's an addiction, but we can't do without it
Whether occasionally meeting together is an old tradition for men
If our head's thumping today, tomorrow we'll be sane again
Cheers and what else?
It's a good day again today

When I get up in the morning I have such a headache
My head is like a pot, I'm anything but well
My legs wobble, my calves ache
And my feet hurt when I get up in the morning

When I get up in the morning I have such a headache
My head is like a pot, I'm anything but well
My legs wobble, my calves ache
And my feet hurt when I get up in the morning