Du musst nicht traurig sein - Andreas Gabalier перевод на французский

Du musst nicht traurig sein

Schau mich an mein kleines Mäderl
Und setzt dich zu mir
Lass dich umarmen und dir sagen ich hab sich lieb
Ich komm bestimmt blad wieder
Und dann wisch ich dir die Tränen
Mit meinem rotkarierten Türcherl aus dem Gesicht

Du musst nicht traurig sein
Mein kleines Mäderl
Bitte weine nicht muss ich auch von dir gehen
Die sterne leuchten hell an himmelszelt
Und früßen dich von mir
Es gibt bestimmt schon bald ein wiedersehen

Ich komm bald wieder
Doch ein mann muss in die große weite Welt
Und tieg im herzen glaub ich fest an unser glück
Ein kleines Vogerl aus der Ferne schick ich in die heimat dir
Mit einem lieben lieben gruß von mir

Jetzt dauert es nicht mehr lang
Dann wird ich wieder bei dir sein
Und dann lass ich dich nie mehr allein

(Dank an Michelle Mischii für den Text)

Tu n'as pas besoin d'être triste

Regarde-moi, ma petite fille
Et assieds-toi à côté de moi
Laisse-moi te serrer dans mes bras et te dire que je t'aime
Je reviendrai bientôt, c'est sûr
Et alors j'essuierai les larmes
De ton visage avec mon petit mouchoir à carreaux rouges

Tu n'as pas besoin d'être triste
Ma petite fille
Je t'en prie, ne pleure pas, même si je dois te quitter
Les étoiles brillent dans le ciel
Et te saluent de ma part
Il y aura sûrement bientôt des retrouvailles

Je reviendrai bientôt
Mais un homme doit partir dans le vaste monde
Et au fond de mon cœur, je crois fermement à notre bonheur
Je t'enverrai un petit oiseau de loin, dans ton pays natal
Avec un affectueux salut de ma part

Ça ne va plus tarder
Je serai de nouveau auprès de toi
Et alors, je ne te laisserai plus jamais tomber

(Merci à Michelle Mischii pour les paroles)