Текст и перевод песни Andreas Gabalier - Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)
Andreas Gabalier
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem tiefen, weiten Meer
Mit vier Tunnels und Geleisen
Und dem Eisenbahnverkehr
Nun, wie mag die Insel heißen?
Ringsherum ist schöner Strand
Jeder sollte einmal reisen
In das schöne Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Zwischen denen thront ein Schloss
Dort regiert, mit großer Weisheit
Ein gar königlicher Spross
Mit dem Mantel und der Krone
Ist er jedermann bekannt
König Alfons heißt der Herrscher
Von dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren
Und noch dies und dann noch das
Eine Insel mit zwei Bergen
Und Herrn Ärmels Domizil
Das hat Liebreiz, Etikette
Das hat Anstand, das hat Stil
Denn Herrr Ärmel, ja, so sagt man
Und das ist auch wohl bekannt
Ist des Königs treuster Diener
In dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und im finst'ren Kummerland
Haust ein ganz ein halber Drache
Der wird Nepomuk genannt
Wär gern hässlich, wär gern böse
Wie ein Drache, so gemein
Doch niemand lässt den armen Unhold
In die Drachenstadt hinein
Eine Insel mit zwei Bergen
Fern vom Mandalaner Strand
Eine Insel mit zwei Bergen
Ist das schöne Lummerland
Jim und Lukas reisen mutig
Tief ins Drachenland hinein
Um die Kinder und die Li Si
Von Frau Mahlzahn zu befreien

Остров с двумя горами (Песня о Стране Фантазий)

Остров с двумя горами (Песня о Стране Фантазий)
Андреас Габалье
Остров с двумя горами,
И глубоким, синим морем,
С четырьмя туннелями и рельсами,
И движеньем поездов.
Ну, как же остров называется?
Вокруг прекрасный пляж.
Каждый должен хоть раз побывать
В чудесной Стране Фантазий.
Остров с двумя горами,
Между ними замок гордо стоит.
Там правит с большой мудростью
Потомок королевской крови.
В мантии и с короной
Он каждому знаком.
Король Альфонс — имя правителя
Чудесной Страны Фантазий.
Остров с двумя горами
И лавка фрау Ваас.
Леденцы от кашля, клей,
Зонты, печеночный паштет,
Корзины, шляпы, лампы, щетки,
Цветная капуста и оконное стекло,
Кожаные штаны, часы с кукушкой
И еще то, и еще это.
Остров с двумя горами
И дом господина Эрмеля.
В нем очарование, этикет,
Порядочность и стиль.
Ведь господин Эрмель, да, так говорят,
И это всем известно,
Самый верный слуга короля
В чудесной Стране Фантазий.
Остров с двумя горами
И в мрачной Стране Печали
Живет наполовину дракон,
Которого зовут Непомук.
Хотел бы быть ужасным, хотел бы быть злым,
Как дракон, такой подлый.
Но никто не пускает бедного изгоя
В город Драконов.
Остров с двумя горами,
Вдали от берегов Мандалы.
Остров с двумя горами —
Это чудесная Страна Фантазий.
Джим и Лукас смело путешествуют
Вглубь страны Драконов,
Чтобы детей и Ли Си
От фрау Маальцан освободить.