Текст и перевод песни Andreas Gabalier - Mei Großvater hat gesagt ;-)

Mei Großvater hat gesagt ;-)

A schneidiges Dirndl des so vor dir steht
Des muas ma wohl lieben weils anders net geht
Zwei so große Augen die gefallen halt em buam
So schnell kanns gehn da hast die Meinung verloren

Mei wie sie liab san
Solang sie so brav san
Solang sie im schlof liang kenna mia koa schimpf krieang
Immer fort glaubens wie müss mas verstehen
Mia hams verstanden des kann fast goa net gehn

Manchmal da hör ich mein Großvater sagn
Wenn sie dann alt wern wollns net aufhörn zu klagen
Ohne wärs a nix a gern gsehna Fluch
Da kommst net dran vorbei da musst du in der mitten durch

So eng beinander ist die freud und des Leid
Mit unsre herz allerliebsten weiberleit
Wir passen auf euch auf des ändert a koa Zeit
Weil ihr zweifelsohne unsre bessre hälften seid

Jetzt hätt i's fast vergessen da gibt's ja no so Frauen
Die auf alles andre als auf Weiblichkeit baun
Es schmeichelt uns sehr doch es macht uns net an
Warum muss denn a Dirndl heit sei wie a mann

Völlig verbissen schon fast verkrampft emanzipiert
So dass man die ganze freud am knuspern verliert
Aber jeder von uns steht halt net auf an Mann
Wir beißen vü liaba an an echten Dirndl an

Mon grand-père a dit ;-)

Une robe traditionnelle élégante qui se tient devant toi
Il faut aimer ça parce qu'on ne peut pas faire autrement
Deux si grands yeux qui plaisent au garçon
Cela peut arriver si vite, tu perds ton opinion

Comme elles sont gentilles
Tant qu'elles sont bien sages
Tant qu'elles sont calmes dans leur sommeil, nous ne pouvons pas recevoir de réprimandes
Elles continuent à croire, nous devons comprendre cela
Nous avons compris, cela ne peut presque pas arriver

Parfois, j'entends mon grand-père dire
Quand elles vieilliront, elles ne voudront pas arrêter de se plaindre
Sans elles, ce ne serait rien, une malédiction bien-aimée
Tu ne peux pas t'y échapper, tu dois passer au milieu

Le bonheur et le chagrin sont si étroitement liés
Avec nos chères femmes
Nous veillons sur vous, cela ne change pas avec le temps
Parce que vous êtes sans aucun doute nos meilleures moitiés

J'allais presque oublier, il y a aussi des femmes
Qui construisent tout sauf la féminité
Cela nous flatte, mais ça ne nous allume pas
Pourquoi une robe traditionnelle doit-elle être comme un homme aujourd'hui

Complètement acharnée, presque crampée, émancipée
De sorte que l'on perd tout plaisir à mâcher
Mais chacun de nous ne craque pas pour un homme
On préfère mordre dans une vraie robe traditionnelle