Mein Bergkamerad - Andreas Gabalier перевод на французский

Mein Bergkamerad

Seit der kindheit sind wir freunde
Sind wie brüder vereint
Wir wissen alles voneinander
Wie kameraden halt so sind
Bist für mich da wenn ich dich brauch
Und hörst mir zu wenn mich niemand versteht
Ein unersetzbarer mensch
Auf einem langen lebensweg

Kameraden halten zusammen ein leben lang
Eine freundschaft die ein männerleben prägt
Wie ein eisernes kreuz das am höchsten gipfel steht
Und selbst dem allerstärksten sturmwind widersteht

Weil ich voll stolz für dich meine hand ins feuer
Leg haben wir zwei alles erlebt was eine männer-
Freunschaft prägt
Und wenn die zeit für einen von uns dann reif ist zu
Gehen die freundschaft tief im herzen bleibt bestehen

(Dank an Christine für den Text)

Mon compagnon de montagne

Nous sommes amis depuis l'enfance
Un lien fraternel nous unit
Nous savons tout l'un de l'autre
Comme le sont les camarades
Tu es là pour moi quand j'ai besoin de toi
Et tu m'écoutes alors que personne d'autre ne me comprend
Une personne irremplaçable
Sur le long chemin de la vie

Les camarades se soutiennent toute leur vie
Une amitié qui façonne une vie d'homme
Comme une croix de fer au sommet d'une montagne
Et qui résiste même à la plus forte tempête

Parce que je mettrais ma main pour toi dans le feu
Nous avons vécu tout ce qu'une amitié d'homme
Peut vivre
Et lorsque le temps sera venu pour l'un de nous de
Partir, l'amitié restera gravée dans nos cœurs

(Merci à Christine pour les paroles)