Meine Stewardess - Andreas Gabalier перевод на английский

Meine Stewardess

Normalerweise Reise ich leise mit den Zug und nicht per Flug von Wien nach Berlin
Doch ein Freund gab mir den Rat, er hat zu mir gesagt:
Ein Schaffner ist doch nicht so kess, wie eine Stewardess.
Wie sie auf und ob spaziert, die Getränke serviert
Fasziniert bin i von ihr, wia sie den Gürtel um de Daille ummaschnoid
So rank und schlank
I bin ganz Stumm, doch meine Blicke fliegen stets von Kopf bis Fuß um Sie herum

Meine Stewardess ist kess und ihr Gesäß.
Lieblich rund und Gesund ist ihr Herz
Beine hat die kleine uhuhuhhh
Rote Lippen und lockiges Hoa
Im Bügelfaltenminirock uhuhuhhh
Genau so wies früher amoi woar

Sie sagte, willkommen an Bord, ich komme sofort
Was darfs denn sein? Vielleicht ein Wein?
Ich sagte nein, ich bin doch noch zu klein
Mit ihrem Augenaufschlag, den ich so gerne mag, sagt sie.
Bist du denn noch kein Mann?
Ich nickte bloß, da war sie schon auf meinem Schoß
Hand in Hand zeigt sie mir, dann die einzige Tür
Ich war ein Mann in Not und da stellt sie das Türschloss auf Rot
I bin die nette Bernadette, ich sagte jede Wette,
Alles was du willst mein schönes Kind, ich glaube dir

Meine Stewardess ist kess und ihr Gesäß.
Lieblich rund und Gesund ist ihr Herz
Beine hat die kleine uhuhuhhh
Rote Lippen und lockiges Hoa
Im Bügelfaltenminirock uhuhuhhh
Genau so wies früher amoi woar

Nach dem ersten Höhenflug, hatte ich genug,
Denn mein Herz, es war zerissen und ich fühlte mich besonders nicht gut
Nach der Landung keine Brandung, sondern Steine und nicht kleine
Denn die Braut ist beim Check-out mit dem Piloten abgehaut
Ich brauchte lang um zu vergessen, denn mein Herz es war zerissen
Die Moral von der Geschicht: Nimm den Zug, flieg lieber nicht.
Ich war doch noch ein Kind
Mit 24 Jahrn wusste ich noch nicht, was da mit mir geschah.

Meine Stewardess ist kess und ihr Gesäß.
Lieblich rund und Gesund ist ihr Herz
Beine hat die kleine. uhuhuhhh
Rote Lippen und lockiges Hoa
Im Bügelfaltenminirock uhuhuhhh
Genau so wies früher amoi war
Genau so wies früher amoi war

My Stewardess

Usually, I travel quietly by train, not by plane, from Vienna to Berlin
But a friend gave me advice, he said to me:
A conductor is not as sassy as a stewardess.
How she walks up and down, serving drinks
I'm fascinated by her, how she ties the belt around her waist
So slender and graceful
I'm completely speechless, but my eyes keep flying from head to toe around her

My stewardess is sassy and her backside.
Lovely round and healthy is her heart
The little one has legs, uhuhuhhh
Red lips and curly hair
In a pleated mini skirt, uhuhuhhh
Just like it used to be

She said, welcome aboard, I'll be right there
What can I get you? Perhaps some wine?
I said no, I'm still too young
With her eye contact that I like so much, she says:
Aren't you a man yet?
I just nodded, and there she was on my lap
Hand in hand she shows me the only door
I was a man in need and then she sets the door lock to red
I'm the sweet Bernadette, I said, I bet,
Anything you want, my beautiful child, I believe you

My stewardess is sassy and her backside.
Lovely round and healthy is her heart
The little one has legs, uhuhuhhh
Red lips and curly hair
In a pleated mini skirt, uhuhuhhh
Just like it used to be

After the first high-altitude flight, I had enough,
Because my heart was torn and I didn't feel particularly well
After the landing, no surf, but stones and not small ones
Because the bride ran off with the pilot at check-out
It took me a long time to forget, because my heart was torn
The moral of the story: Take the train, don't fly.
I was still a child after all
At 24 years old, I didn't know what was happening to me.

My stewardess is sassy and her backside.
Lovely round and healthy is her heart
The little one has legs, uhuhuhhh
Red lips and curly hair
In a pleated mini skirt, uhuhuhhh
Just like it used to be
Just like it used to be