Текст и перевод песни Andreas Gabalier - Neuer Wind

Neuer Wind

Kannst du das hören, hast du schon gesehen
Wie die Zeit zur Ruhe kommt
Der Drang nach all den Nichtigkeiten ist plötzlich ganz verstummt
In der Einsamkeit wird der Mensch wieder Mensch
Beim im Wald spazieren gehen
Die Kinder den Frühling nach ewiger Zeit wieder wachsen sehn
Wie und wie lang wird der ewige Kreis sich weiterdrehen

Wenn der Wind, der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frag, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

Liebe und Leid sind so eng beieinander wie die Hoffnung und der Mut
Auf eine bessere Zeit vielleicht lernen wir daraus
Nach der Ebbe kommt die Flut
Die Strassen sind leer, nichts geht mehr
Ob's wieder wird wie es einmal war
Entschleunigte Zeit verschwommene Blicke werden wieder klar

Wenn der Wind der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab
Wie die Leute zueinander auf einmal wieder menschlich sind
Ein gespaltenes Land findet zur Mitte zurück und haltet wieder zusammen
Haltet wieder zusammen

Wenn der Wind der uns antreibt auf Einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

Vent nouveau

Peux-tu entendre ça, l'as-tu déjà vu
Comme le temps se calme
L'envie de toutes ces futilités s'est soudainement tue
Dans la solitude, l'homme redevient homme
En se promenant en forêt
Les enfants voient le printemps pousser à nouveau après une éternité
Comment et combien de temps le cercle éternel continuera-t-il à tourner

Lorsque le vent qui nous pousse souffle soudain d'ailleurs
Et que tu réalises soudain de quoi il retourne
Lorsque le monde que tu connais tourne soudainement au ralenti du jour au lendemain
Alors je me demande ce dont j'ai besoin de tout ce que je n'ai pas encore

L'amour et la peine sont aussi étroitement liés que l'espoir et le courage
En espérant des jours meilleurs, peut-être que nous en tirerons une leçon
Après le reflux vient le flux
Les rues sont vides, plus rien ne va
Si ça redeviendra comme avant
Un temps ralenti, des regards flous deviennent à nouveau clairs

Lorsque le vent qui nous pousse souffle soudain d'ailleurs
Et que tu réalises soudain de quoi il retourne
Lorsque le monde que tu connais tourne soudainement au ralenti du jour au lendemain
Alors je me demande ce dont j'ai besoin de tout ce que je n'ai pas encore
Comment les gens deviennent soudainement humains les uns envers les autres
Un pays divisé retrouve son centre et se rassemble à nouveau
Se rassemble à nouveau

Lorsque le vent qui nous pousse souffle soudain d'ailleurs
Et que tu réalises soudain de quoi il retourne
Lorsque le monde que tu connais tourne soudainement au ralenti du jour au lendemain
Alors je me demande ce dont j'ai besoin de tout ce que je n'ai pas encore