Nur ein Bild in meiner Hand - Andreas Linse, Armin Pertl, Nicole & Nicole Seibert перевод на французский

Nur ein Bild in meiner Hand

Ich sitze hier am Frühstückstisch
Die Zeitung in der Hand
Und kann einfach nicht glauben was ich seh'
Da steht ganz klar dein Name
In ein Kästchen eingerahmt
Dass du so einfach gehst ist nicht okay
Die Gedanken dreh'n sich wild
Um ein fast vergess'nes Bild
Irgendwo im Haus muss es noch sein
Und ich find' den Schuhkarton
Was ich suche weiß ich schon
Dann lässt mich die Erinnerung allein
Nur ein Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Zweite rechts in Reihe drei
Wie schnell geht die Zeit vorbei
Nur ein Bild ist das was bleibt
Es ist stärker als die Zeit
Und erinnert mich einfach dran
Dass im Leben sich vieles ändern kann
Irgendwann
Jeden Morgen zehn vor acht
Da saß ich neben dir
Mein Gott wie lange ist das nun schon her
Versteckte Zettel, Strafarbeit, Gedichte rezitiert
Ich weiß du mochtest Brecht und Shakespeare sehr
Doch es kommt wie's kommen muss
Die Erinn'rung wird zum Fluss
Und irgendwann verliert er sich im Meer
Doch das Bild in meiner Hand
Hat sich in mein Herz gebrannt
Ganz egal was kommen mag
Es lebt in mir Jahr und Tag
Vielleicht wärst du jetzt gern hier
Und erzähltest mir was von dir
Von der Suche nach deinem Glück
Doch ich weiß dahin führt kein Weg zurück
Denn verloren ist die Zeit
Nichts ist für die Ewigkeit
Warum musstest du denn geh'n
Es fällt schwer das zu versteh'n
Nur das Bild in meiner Hand
Zeigt ich hab' dich gut gekannt
Hör' dein Lachen noch hell und klar
Und es scheint mir als ob's erst gestern war - du bist da.
Ina.

Une simple image dans ma main

Je suis assise ici à la table du petit déjeuner
Le journal à la main
Et je n'arrive pas à croire ce que je vois
Ton nom est clairement là
Encadré dans une petite case
Le fait que tu sois partie si facilement n'est pas acceptable
Mes pensées tournent sauvagement
Autour d'une image presque oubliée
Elle doit être quelque part dans la maison
Et je trouve la boîte à chaussures
Je sais ce que je cherche
Puis le souvenir me laisse seule
Une simple image dans ma main
Montre que je t'ai bien connue
Deuxième à droite sur la troisième rangée
Comme le temps passe vite
Une simple image est tout ce qui reste
Elle est plus forte que le temps
Et me rappelle simplement
Que beaucoup de choses peuvent changer dans la vie
Un jour
Chaque matin dix minutes avant huit
J'étais assise à côté de toi
Mon Dieu, combien de temps cela fait-il déjà
Des messages cachés, des punitions, des poèmes récités
Je sais que tu aimais beaucoup Brecht et Shakespeare
Mais ça arrive comme ça doit arriver
Le souvenir devient un fleuve
Et un jour, il se perd dans la mer
Mais l'image dans ma main
S'est gravée dans mon cœur
Peu importe ce qui arrive
Elle vit en moi jour et nuit
Peut-être voudrais-tu être ici maintenant
Et me raconter des choses sur toi
Sur ta quête du bonheur
Mais je sais qu'il n'y a pas de chemin qui mène là
Car le temps est perdu
Rien n'est éternel
Pourquoi as-tu dû partir
C'est difficile à comprendre
Seule l'image dans ma main
Montre que je t'ai bien connue
J'entends encore ton rire clair et net
Et il me semble que c'était hier - tu es là.
Ina.