Текст и перевод песни Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole, O. Pinion & Serge Bonheur - Voulez-vous danser...

Voulez-vous danser...

Voulez-vous dancer avec moi.

Die Sonne fällt rot in's Meer.
Die Nacht fällt über mich her.
Der verdammte Rum ist zu stark
Und macht mich schwach.

Stehst neben mir an der Bar.
Und Du gefällst mir sogar.
Schaust mich die ganze Zeit an.
Cherchez la femme (madame) na dann.

Und der Blick verführt meine Fantasie.
Und mein Herz rutscht mir in die Knie.
Dein Lächeln sagt:
Du lebst nur einmal Cherie

Voulez-vous dancer avec moi.
Komm laß uns Tanzen ce soir.
Fall in meine Arme ok.
Allez, dancer.
Voulez-vous coucher avec moi.
Na wo wirst Du schlafen ce soir.
Morgen ist ein anderer Tag für Dich.
Für mich. pourquois pas.

Voulez-vous coucher avec moi.
Warum nicht.
Voulez-vous coucher avec moi.

Du flüsterst mir was in's Ohr.
Je veux faire l'amour kommt drin vor.
Ich hör zu und denk mir, na ja
Mit Dir ca vas.
Fühl Deine Hand auf der Haut.
Na mal sehn wie weit die sich traut.
Hab schließlich auch meinen Stolz.
Na ja, ok, ach was soll's.

Gegen so'n Gefühl hast Du keine Chance.
Bringst mich total aus der Balance
Machst mich verrückt.
Geh auf Dich zu wie in Trance.

Voulez-vous dancer avec moi.
Komm laß uns Tanzen ce soir.
Fall in meine Arme ok.
Allez, dancer.
Voulez-vous coucher avec moi.
Na wo wirst Du schlafen ce soir.
Morgen ist ein anderer Tag (für Dich.
Für mich). Pourquois pas.

Voulez-vous coucher avec moi.
Warum nicht.
Voulez-vous coucher avec moi.

Voulez-vous dancer avec moi.
Ich will, Du willst es ce soir.
Voulez-vous dancer avec moi.
Ich will, Du fühlst es ce soir.
Komm in meine Arme ok.
Allez, danser.

Voulez-vous dancer avec moi.
Voulez-vous coucher avec moi.
Morgen ist ein anderer Tag für Dich.
Für mich. Pourquois pas.

Voulez-vous dancer avec moi.
Warum nicht.
Voulez-vous coucher avec moi.
Voulez-vous, voulez-vous avec moi?

Хотите потанцевать...

Хотите потанцевать со мной?

Солнце красное падает в море.
Ночь опускается на меня.
Этот проклятый ром слишком крепкий
И делает меня слабым.

Стоишь рядом со мной у бара.
И ты мне даже нравишься.
Смотришь на меня всё время.
Ищите женщину (мадам), ну же.

И твой взгляд соблазняет мою фантазию.
И мое сердце уходит в пятки.
Твоя улыбка говорит:
Живешь только раз, дорогая.

Хотите потанцевать со мной?
Давай потанцуем сегодня вечером.
Упади в мои объятия, хорошо?
Allez, танцуй.
Хотите лечь со мной в постель?
Ну, где ты будешь спать сегодня вечером?
Завтра будет другой день для тебя.
Для меня. Почему бы и нет.

Хотите лечь со мной в постель?
Почему нет.
Хотите лечь со мной в постель?

Ты шепчешь мне что-то на ухо.
Je veux faire l'amour звучит там.
Я слушаю и думаю, ну да
С тобой всё получится.
Чувствую твою руку на своей коже.
Ну, посмотрим, насколько ты смелая.
У меня ведь тоже есть гордость.
Ну да, ладно, а что такого.

Против такого чувства у тебя нет шансов.
Ты полностью выводишь меня из равновесия.
Сводишь меня с ума.
Иду к тебе, как в трансе.

Хотите потанцевать со мной?
Давай потанцуем сегодня вечером.
Упади в мои объятия, хорошо?
Allez, танцуй.
Хотите лечь со мной в постель?
Ну, где ты будешь спать сегодня вечером?
Завтра будет другой день (для тебя.
Для меня). Почему бы и нет.

Хотите лечь со мной в постель?
Почему нет.
Хотите лечь со мной в постель?

Хотите потанцевать со мной?
Я хочу, ты хочешь этого сегодня вечером.
Хотите потанцевать со мной?
Я хочу, ты чувствуешь это сегодня вечером.
Упади в мои объятия, хорошо?
Allez, танцуй.

Хотите потанцевать со мной?
Хотите лечь со мной в постель?
Завтра будет другой день для тебя.
Для меня. Почему бы и нет.

Хотите потанцевать со мной?
Почему нет.
Хотите лечь со мной в постель?
Хотите, хотите со мной?