Текст и перевод песни Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Mehr als ein bisschen Frieden

Mehr als ein bisschen Frieden

Wir haben aus den Fehlern nicht viel gelernt
Und uns vom Frieden immer weiter entfernt,
Dabei glaubten wir,
Wir schaffen hier eine bessere Welt.

Doch die dort oben spielen weiter ihr Spiel
Und wir hier unten hatten bloß so'n Gefühl
Von Ohnmacht und Zorn;
Verraten, verlor'n sind die träume von einst.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Wir sind nicht hilflos, wir sind meist nur bequem
Und wir sind nicht so dumm die Wahrheit zu sehn.
Sag nie mehr vielleicht, sag endlich es reicht, es muss was geschehn.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

A Little Bit More Peace

We haven't learned much from our past mistakes
And we've grown further and further away from peace,
We thought
We were creating a better world here.

But those above continue to play their game
And we down here just had a feeling
Of powerlessness and anger;
Betrayed, lost are the dreams of the past.

Time is running out, the beautiful illusion fades like a balloon in the wind.
Because everything is changing, only talking doesn't change anything and this world definitely needs:
More than a little bit of peace,
More than a little bit of reason and feeling,
All or nothing,
Because understanding is never too late.
More than a little bit of peace,
Dear God,
Make us wise from harm
That we understand,
A little bit is not enough.

We are not helpless, we are mostly just comfortable
And we are not so stupid as not to see the truth.
Never say maybe again, finally say it's enough, something has to happen.

Time is running out, the beautiful illusion fades like a balloon in the wind.
Because everything is changing, only talking doesn't change anything and this world definitely needs:
More than a little bit of peace,
More than a little bit of reason and feeling,
All or nothing,
Because understanding is never too late.
More than a little bit of peace,
Dear God,
Make us wise from harm
That we understand,
A little bit is not enough.

Time is running out, the beautiful illusion fades like a balloon in the wind.
Because everything is changing, only talking doesn't change anything and this world definitely needs:
More than a little bit of peace,
More than a little bit of reason and feeling,
All or nothing,
Because understanding is never too late.
More than a little bit of peace,
Dear God,
Make us wise from harm
That we understand,
A little bit is not enough.