Текст и перевод песни Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Mehr als ein bisschen Frieden

Mehr als ein bisschen Frieden

Wir haben aus den Fehlern nicht viel gelernt
Und uns vom Frieden immer weiter entfernt,
Dabei glaubten wir,
Wir schaffen hier eine bessere Welt.

Doch die dort oben spielen weiter ihr Spiel
Und wir hier unten hatten bloß so'n Gefühl
Von Ohnmacht und Zorn;
Verraten, verlor'n sind die träume von einst.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Wir sind nicht hilflos, wir sind meist nur bequem
Und wir sind nicht so dumm die Wahrheit zu sehn.
Sag nie mehr vielleicht, sag endlich es reicht, es muss was geschehn.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Plus qu'un peu de paix

Nous n'avons pas beaucoup appris de nos erreurs
Et nous nous sommes éloignés de la paix,
Alors que nous pensions
Créer un monde meilleur ici.

Mais ceux d'en haut continuent de jouer leur jeu
Et nous, en bas, n'avions qu'un sentiment
D'impuissance et de colère ;
Trahis, perdus sont les rêves d'antan.

Le temps nous échappe, la belle illusion s'envole comme un ballon dans le vent.
Car tout change, seules les paroles ne changent rien et ce monde a vraiment besoin de :
Plus qu'un peu de paix,
Plus qu'un peu de raison et de sentiment,
Tout ou rien,
Car la compréhension n'est jamais trop tard.
Plus qu'un peu de paix,
Mon Dieu,
Fais-nous apprendre de nos erreurs,
Pour que nous comprenions,
Un peu ne suffit pas.

Nous ne sommes pas impuissants, nous sommes souvent juste à l'aise
Et nous ne sommes pas si stupides pour ne pas voir la vérité.
Ne dis plus jamais peut-être, dis enfin ça suffit, il faut que quelque chose se passe.

Le temps nous échappe, la belle illusion s'envole comme un ballon dans le vent.
Car tout change, seules les paroles ne changent rien et ce monde a vraiment besoin de :
Plus qu'un peu de paix,
Plus qu'un peu de raison et de sentiment,
Tout ou rien,
Car la compréhension n'est jamais trop tard.
Plus qu'un peu de paix,
Mon Dieu,
Fais-nous apprendre de nos erreurs,
Pour que nous comprenions,
Un peu ne suffit pas.

Le temps nous échappe, la belle illusion s'envole comme un ballon dans le vent.
Car tout change, seules les paroles ne changent rien et ce monde a vraiment besoin de :
Plus qu'un peu de paix,
Plus qu'un peu de raison et de sentiment,
Tout ou rien,
Car la compréhension n'est jamais trop tard.
Plus qu'un peu de paix,
Mon Dieu,
Fais-nous apprendre de nos erreurs,
Pour que nous comprenions,
Un peu ne suffit pas.