Текст и перевод песни Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Mehr als ein bisschen Frieden

Mehr als ein bisschen Frieden

Wir haben aus den Fehlern nicht viel gelernt
Und uns vom Frieden immer weiter entfernt,
Dabei glaubten wir,
Wir schaffen hier eine bessere Welt.

Doch die dort oben spielen weiter ihr Spiel
Und wir hier unten hatten bloß so'n Gefühl
Von Ohnmacht und Zorn;
Verraten, verlor'n sind die träume von einst.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Wir sind nicht hilflos, wir sind meist nur bequem
Und wir sind nicht so dumm die Wahrheit zu sehn.
Sag nie mehr vielleicht, sag endlich es reicht, es muss was geschehn.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Die Zeit läuft uns davon, die schöne Illusion verfliegt wie'n Luftballon im Wind.
Denn alles ändert sich, nur reden ändert nichts und diese Welt braucht ganz bestimmt:
Mehr als ein bisschen Frieden,
Mehr als ein bisschen Vernunft und Gefühl,
Ganz oder gar nicht,
Denn Einsicht kommt niemals zu spät.
Mehr als ein bisschen Frieden,
Lieber Gott,
Mach uns aus Schaden mal klug,
Dass wir verstehn,
Ein bisschen ist nicht genug.

Больше, чем просто немного мира

Мы не многому научились на ошибках,
И от мира всё дальше ушли,
Хотя верили,
Что создадим здесь лучший мир.

Но те, наверху, продолжают свою игру,
А мы, внизу, лишь чувствовали
Бессилие и гнев;
Преданы, потеряны мечты былых времён.

Время уходит от нас, прекрасная иллюзия исчезает, как воздушный шар на ветру.
Ведь всё меняется, только разговоры ничего не меняют, и этому миру точно нужно:
Больше, чем просто немного мира,
Больше, чем просто немного разума и чувства,
Всё или ничего,
Ведь понимание никогда не приходит слишком поздно.
Больше, чем просто немного мира,
Господи,
Сделай нас мудрее из уроков,
Чтобы мы поняли,
Немногого недостаточно.

Мы не беспомощны, мы просто часто ленивы,
И мы не настолько глупы, чтобы не видеть правду.
Не говори больше "может быть", скажи наконец "хватит", что-то должно произойти.

Время уходит от нас, прекрасная иллюзия исчезает, как воздушный шар на ветру.
Ведь всё меняется, только разговоры ничего не меняют, и этому миру точно нужно:
Больше, чем просто немного мира,
Больше, чем просто немного разума и чувства,
Всё или ничего,
Ведь понимание никогда не приходит слишком поздно.
Больше, чем просто немного мира,
Господи,
Сделай нас мудрее из уроков,
Чтобы мы поняли,
Немногого недостаточно.

Время уходит от нас, прекрасная иллюзия исчезает, как воздушный шар на ветру.
Ведь всё меняется, только разговоры ничего не меняют, и этому миру точно нужно:
Больше, чем просто немного мира,
Больше, чем просто немного разума и чувства,
Всё или ничего,
Ведь понимание никогда не приходит слишком поздно.
Больше, чем просто немного мира,
Господи,
Сделай нас мудрее из уроков,
Чтобы мы поняли,
Немногого недостаточно.