Текст и перевод песни Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Wer schläft schon gern allein

Wer schläft schon gern allein

Seit ohne dich die Tage öd und leer sind
Ist auch mein Bett zu groß
Ich kann nicht schlafen - leg mich kreuz und quer hin
Werd' ein Gefühl nicht los
Mir tut das alles längst leid
Der ganze Mist und der Streit
Ich wollt' doch nicht dass du gehst
Hey meine Füße sind kalt
Komm doch bitte komm doch bald
Wer schläft schon gern allein
Wer schläft schon gern allein
Wer schläft schon gern allein ein
Da träumt man bloß davon
Dass irgendjemand kommt
Mit dem man kuscheln kann - irgendwann
Wer schläft schon gern allein
Muss dann denn wirklich sein
Wer schläft schon gern allein ein
Ich brauch' 'n bisschen Haut
'Ne Hand die sich was traut
Hey sag mal merkst du's nicht
Ich brauch' ganz einfach dich
Ich such' mir meinen alten Teddybären
Und nehm' ihn mit ins Bett
Den knutsch' ich nieder - der kann sich nicht wehren
Mensch wenn ich dich bloß hätt'
Weißt du was ich jetzt tu'
Ich mach' die Augen zu
Und stell' mir vor du bist bei mir
Stellst irgendwas mit mir an
Dass ich endlich schlafen kann
Wer schläft schon gern allein...
Lass alles liegen und komm
Am besten kommst du jetzt gleich
Nicht bloß vielleicht
Jetzt war ich solang allein - hey du ich finde das reicht
Wer schläft schon gern allein...

Qui aime dormir seul

Depuis que les jours sont vides et froids sans toi
Mon lit est aussi trop grand
Je ne peux pas dormir, je me retourne sans cesse
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Je regrette tout cela depuis longtemps
Tout ce gâchis et ces disputes
Je ne voulais pas que tu partes
Hé, mes pieds sont froids
Viens, s'il te plaît, reviens bientôt
Qui aime dormir seul
Qui aime dormir seul
Qui aime s'endormir seul
On ne fait que rêver
Que quelqu'un arrive
Avec qui on peut se blottir - un jour
Qui aime dormir seul
Est-ce que ça doit vraiment être ainsi
Qui aime s'endormir seul
J'ai besoin d'un peu de peau
Une main qui ose
Hé, dis-moi, tu ne le remarques pas ?
J'ai simplement besoin de toi
Je cherche mon vieil ours en peluche
Et je l'emmène au lit
Je le couvre de baisers, il ne peut pas se défendre
Si seulement je t'avais
Tu sais ce que je fais maintenant ?
Je ferme les yeux
Et j'imagine que tu es là avec moi
Tu fais quelque chose avec moi
Pour que je puisse enfin dormir
Qui aime dormir seul...
Laisse tout tomber et viens
Le mieux serait que tu viennes tout de suite
Pas juste peut-être
J'ai été toute seule si longtemps - hé, je trouve que ça suffit
Qui aime dormir seul...