Текст и перевод песни Andreas Martin - Abschied von den Sternen

Abschied von den Sternen

Hier stehe ich und da stehst duund zwischen uns ist Traurigkeit, doch in uns lebt, ganz tief versteckt, noch eine Spur von Zärtlichkeit.
Weißt du nicht mehr, ganz zu Beginn, schienen die Sterne uns so nahund wir zwei flogen hoch empor, die Welt kam uns so winzig vor.
Doch dann kam der Fall, ganz über Nacht, jetzt steh? ich da. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. Ganz hoch hinaus trug uns das Glück, es gab kein Ziel und keinen Halt.
Doch unser Herz ist fast erfror? n, das Licht der Sterne war zu kalt.
Morgen vielleicht schaust du mich anmit diesem bitterbsüssen Blickund ich weiss jetzt schon was passiert, dass ich es noch einmal riskier?, mit dir zu gehen, doch dieses Mal fang ich? s anders an. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. (2x)

Adieu aux étoiles

Me voici, et toi là-bas, entre nous, la tristesse s'est installée, mais en nous, profondément caché, un peu de tendresse persiste encore.
Ne te souviens-tu plus, au tout début, les étoiles nous semblaient si proches, et nous deux, nous volions vers le haut, le monde nous paraissait minuscule.
Mais puis la chute est arrivée, du jour au lendemain, maintenant je suis là. Adieu aux étoiles, cette terre m'a repris.
Et j'ai dû apprendre, de haut, on tombe bas.
Adieu aux étoiles et à un grand amour, cela n'a pas suffi, mais ma douleur s'estompera peut-être bientôt. Vers le haut, le bonheur nous portait, il n'y avait ni but ni point d'appui.
Mais notre cœur a failli geler, la lumière des étoiles était trop froide.
Demain peut-être, tu me regarderas avec ce regard amer-doux, et je sais déjà ce qui va se passer, que je vais risquer à nouveau d'aller avec toi, mais cette fois, je vais recommencer différemment. Adieu aux étoiles, cette terre m'a repris.
Et j'ai dû apprendre, de haut, on tombe bas.
Adieu aux étoiles et à un grand amour, cela n'a pas suffi, mais ma douleur s'estompera peut-être bientôt. (2x)