Текст и перевод песни Andreas Martin - Bittersüß

Bittersüß

Ich sah ihr nach als sie fortging,
Und sie warf keinen Blick mehr zurück.
Und die Hoffnung die noch in mir lebte,
Sie zerbrach Schritt für Schritt.

Sie ging allein auf der Straße
Und der Herbstwind zerwühlte ihr Haar,
Immer weiter, weiter und weiter,
Dann war sie nicht mehr da.

Bittersüß, bittersüß war ihr letzter Kuss.
Ich verstand ohne Worte, dass sie fortgehen muss.
Bittersüß, bittersüß war die Zeit mit ihr.
Ich verlor ihre Liebe,
Doch sie lebt noch in mir.

Ich habe gekämpft und verloren,
Doch ich hab' auch gelebt und geliebt.
Und ich kenne Verzweiflung und Hoffnung
Bittersüß, so wie sie.

Unsere letzten paar Stunden
Waren unendlich kostbar für mich.
Ich bereue nicht eine Sekunde,
Denn ich liebte nur sie

Bittersüß, bittersüß war ihr letzter Kuss.
Ich verstand ohne Worte, dass sie fortgehen muss.
Bittersüß, bittersüß war die Zeit mit ihr.
Ich verlor ihre Liebe,
Doch sie lebt noch in mir.

Die Wärme und Zärtlichkeit sind in mir tief angebrannt,
Ganz genau so wie die Traurigkeit und der Schmerz.
Und so steh ich hier und ich seh ihr nach,
Und ich weiss sie kommt nie mehr.
Und ich spür die Tränen tief in meinem Herzen.

Bittersüß, bittersüß war ihr letzter Kuss.
Ich verstand ohne Worte, dass sie fortgehen muss.
Bittersüß, bittersüß war die Zeit mit ihr.
Ich verlor ihre Liebe,
Doch sie lebt noch in mir.

Aigre-doux

Je te regardais partir,
Et tu n'as pas jeté un regard en arrière.
Et l'espoir qui vivait encore en moi,
S'est brisé pas à pas.

Tu marchais seule dans la rue
Et le vent d'automne te fouettait les cheveux,
Toujours plus loin, plus loin, plus loin,
Puis tu n'étais plus là.

Aigre-doux, aigre-doux était ton dernier baiser.
J'ai compris sans mots que tu devais partir.
Aigre-doux, aigre-doux était le temps passé avec toi.
J'ai perdu ton amour,
Mais tu vis encore en moi.

J'ai combattu et perdu,
Mais j'ai aussi vécu et aimé.
Et je connais le désespoir et l'espoir
Aigre-doux, comme toi.

Nos dernières heures
Ont été infiniment précieuses pour moi.
Je ne regrette pas une seconde,
Car je n'ai aimé que toi.

Aigre-doux, aigre-doux était ton dernier baiser.
J'ai compris sans mots que tu devais partir.
Aigre-doux, aigre-doux était le temps passé avec toi.
J'ai perdu ton amour,
Mais tu vis encore en moi.

La chaleur et la tendresse sont gravées en moi,
Tout comme la tristesse et la douleur.
Et voilà que je me tiens ici et je te regarde partir,
Et je sais que tu ne reviendras jamais.
Et je sens les larmes au fond de mon cœur.

Aigre-doux, aigre-doux était ton dernier baiser.
J'ai compris sans mots que tu devais partir.
Aigre-doux, aigre-doux était le temps passé avec toi.
J'ai perdu ton amour,
Mais tu vis encore en moi.