Текст и перевод песни Andreas Martin - Cathy's Clown

Cathy's Clown

Ich spiel' nie mehr Cathys Clown
Die Show ist aus, vorbei der Traum
Ich spiel' nie mehr Cathys Clown.

Die Leute lachen über mich
Sie sagen: Die behandelt Dich
Wie einen dummen Hampelmann,
Mit dem man spielt so dann und wann
Glaube mir, das tut so weh.

Du gehst mit Ander'n abends aus
Und ich wart' stundenlang zuhaus'
Du nennst das Emanzipation
Doch ich hab' genug davon
Ich halte das nicht länger raus.

Kehrreim

Instrumental

Da ist doch noch ein and'rer Mann
Gib's ruhig zu, ich seh's Dir an
Und spüre, daß, wenn Du mich küßt,
Du in Gedanken bei ihm bist
Aber teilen will ich nicht.

Kehrreim

Nein, ich spiel' nie mehr Cathys Clown!

Cathy's Clown

I'll never play the clown for you
The show is over, the dream is through
I'll never play the clown for you.

The people laugh at me and say
She treats you like a silly game
A little toy with whom she plays
Whenever she has some spare time
Honey, it hurts to hear those things.

You go out with other men at night
And I wait for you at home
You call that emancipation
But I've had enough from now on
I can't stand it anymore.

Chorus

Instrumental

There's another man in your life
Admit it, honey, I can see it in your eyes
And when you kiss me, I can feel
You're thinking of him
But I don't want to share you, honey.

Chorus

No, I'll never play the clown for you!