Текст и перевод песни Andreas Martin - Cathy's Clown

Cathy's Clown

Ich spiel' nie mehr Cathys Clown
Die Show ist aus, vorbei der Traum
Ich spiel' nie mehr Cathys Clown.

Die Leute lachen über mich
Sie sagen: Die behandelt Dich
Wie einen dummen Hampelmann,
Mit dem man spielt so dann und wann
Glaube mir, das tut so weh.

Du gehst mit Ander'n abends aus
Und ich wart' stundenlang zuhaus'
Du nennst das Emanzipation
Doch ich hab' genug davon
Ich halte das nicht länger raus.

Kehrreim

Instrumental

Da ist doch noch ein and'rer Mann
Gib's ruhig zu, ich seh's Dir an
Und spüre, daß, wenn Du mich küßt,
Du in Gedanken bei ihm bist
Aber teilen will ich nicht.

Kehrreim

Nein, ich spiel' nie mehr Cathys Clown!

Le Clown de Cathy

Je ne serai plus jamais le clown de Cathy
Le spectacle est fini, le rêve est brisé
Je ne serai plus jamais le clown de Cathy.

Les gens se moquent de moi
Ils disent : Elle te traite
Comme un pantin idiot,
Avec qui on joue de temps en temps
Crois-moi, ça fait tellement mal.

Tu sors avec d'autres le soir
Et j'attends des heures à la maison
Tu appelles ça l'émancipation
Mais j'en ai assez
Je ne peux plus supporter ça.

Refrain

Instrumental

Il y a un autre homme
Avoue-le, je le vois dans tes yeux
Et je sens que quand tu m'embrasses,
Tu penses à lui
Mais je ne veux pas partager.

Refrain

Non, je ne serai plus jamais le clown de Cathy !