Текст и перевод песни Andreas Martin - Einmal Liebe

Einmal Liebe

Es war schon spät in der Nacht,
Ich hab noch 'ne Runde gemacht
Durch diese Stadt,
Die mir noch so viel versprach.
Ich traf dich im Hardrock Cafe,
Und die Zeit und mein Herz blieben steh'n.
Ich sah dich an,
Du sahst mich an
Und es begann.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Wir teilten die Nacht und noch mehr,
Denn nichts ist der Sehnsucht zu schwer.
Liebten uns so
Als wenn's für die Ewigkeit wär.

Kann sein, dass der Himmel sogar
Einfach neidisch auf uns beide war.
Kann's nicht versteh'n,
Hab dich seitdem
Nie mehr geseh'n.

Einmal Liebe und wieder zurück,
Ein Gefühl zwischen Wahnsinn und Glück.
Zärtlichkeit pur,
Hab ich das nur
Nur geträumt.
Einmal Liebe und wieder zurück,
Hat der Himmel dich zu mir geschickt,
Damit ich spür,
Wie weh es tut
Dich zu verlier'n.

Un amour fugace

Il était déjà tard dans la nuit,
Je faisais un dernier tour
Dans cette ville,
Qui me promettait tant de choses.
Je t'ai rencontrée au Hard Rock Cafe,
Le temps et mon cœur se sont arrêtés.
Je t'ai regardée,
Tu m'as regardée
Et tout a commencé.

Un amour fugace et puis retour,
Un sentiment entre folie et bonheur.
De la tendresse pure,
Est-ce que j'ai juste
Rêvé ?
Un amour fugace et puis retour,
Le ciel t'a-t-il envoyé vers moi,
Pour que je puisse sentir,
Comme ça fait mal
De te perdre.

Nous avons partagé la nuit et plus encore,
Car rien n'est trop lourd pour le désir.
Nous nous aimions tellement
Comme si c'était pour l'éternité.

Peut-être que le ciel était même
Simplement envieux de nous deux.
Je ne comprends pas,
Je ne t'ai plus
Jamais revue.

Un amour fugace et puis retour,
Un sentiment entre folie et bonheur.
De la tendresse pure,
Est-ce que j'ai juste
Rêvé ?
Un amour fugace et puis retour,
Le ciel t'a-t-il envoyé vers moi,
Pour que je puisse sentir,
Comme ça fait mal
De te perdre.