Текст и перевод песни Andreas Martin - Heute Nacht

Heute Nacht

Es gab 'ne Zeit, da dachte ich
Mit dir da würd' ich nicht.
Auch wenn du auf der Welt
Die einzige Frau wärst.

Und es ging dir genau wie mir,
Ich hab's dir angeseh'n
Das du ja sowieso nicht
Auf mich abfährst.

Du wolltest mich nicht haben,
Ich wollt' dich nicht geschenkt.
Doch meistens kommt's dann anders
Als man denkt.

Heute nacht,
Da gibt's ein Happy End.
Was war denn mit uns los
Die ganze Zeit?
Heute nacht
Das grosse Happy End.
Was immer auch war,
Heut' bist du da.
Das ist alles was zählt.

Noch gestern da
War eins ganz klar.
Auch wenn wir uns vielleicht
Durch Zufall mal berühren
Dann passiert nichts.

Doch dann kam die Sekunde
Die alles anders macht.
Wir sah'n uns an
Und haben nur gedacht:

Heute nacht,
Da gibt's ein Happy End.
Was war denn mit uns los
Die ganze Zeit?
Heute nacht
Das grosse Happy End.
Was immer auch war,
Heut' bist du da.
Das ist alles was zählt.

Tonight

There was a time when I thought
I would never do it with you.
Even if you were the only
Woman in the world.

And you felt the same way about me,
I could tell
That you didn't fall
For me either.

You didn't want me,
I didn't want you for free.
But most of the time it happens differently
Than you think.

Tonight,
There's a happy ending.
What was wrong with us
All this time?
Tonight
The great happy ending.
Whatever it was,
You're here today.
That's all that matters.

Just yesterday
One thing was clear.
Even if we happen to
Touch each other
Then nothing happens.

But then came the second
That makes all the difference.
We looked at each other
And all we thought was:

Tonight,
There's a happy ending.
What was wrong with us
All this time?
Tonight
The great happy ending.
Whatever it was,
You're here today.
That's all that matters.