Текст и перевод песни Andreas Martin - Hitmix

Hitmix

Wir sind niemals zu alt
Zu alt, zu alt, zu alt, zu alt
Wir werden alle älter,
Da hab'n wir keine Wahl.
Wir zählen keine Falten mehr
Das ist uns scheißegal.
Wir lieben immer besser
Nicht zu oft und nicht zuviel,
Aber dafür mit Gefühl.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.
Keine Angst vor Gefühl,
Wir wissen beide warum.
Uns're Liebe sie lebt,
Nur von dem was wir tun.
Wir können über alles reden,
Ich bin immer für Dich da.
Weil ich Dich liebe – weil ich Dich brauche
Weil ich Dich liebe – immer mehr.
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr – immer mehr -
Immer mehr.
Pleiten sind unser Leben
Und Türen sind alles was klappt.
Was schief geh'n kann geht schief
Wenn Du fällst, dann fällst Du tief
Und öfters geht's bergab.
Ja, dieses Leben ist schwer,
Viel zu kurz sowieso.
Manchmal ist es nicht fair,
Und oft grausam und roh.
Doch auch wenn's immer noch härter kommt,
Wir werden's überstehen.
Mit guten Freunden ist das alles kein Problem.
Wenn er sagt, Liebe war nichts,
Und ihm fehlt nichts – wirklich gar nichts.
Nein, er braucht das nicht – und er fühlt das nicht.
Nein, das gibt ihm nichts und er will das nicht.
Dann mach um ihn 'nen Bogen,
Es ist alles nur gelogen.
Denn ob rechts des Rheins,
Oder links des Rheins,
Es geht doch immer nur um EINS.
Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.
Mit Dir, da wollt' ich alles,
Aber alles ging vorbei.
Es war die große Liebe,
Jetzt sind wir wieder frei.
Ich habe mir geschworen,
Ich will Dich nie wiedersehn'.
Doch wenn ich Dich so anschau,
Scheint das einfach nicht zu gehn.
Mach doch was Du willst,
Ich halt Dich nicht fest.
Mach doch was Du willst,
Du gibst mir den Rest.
Du kannst alles von mir haben,
Weil ich weiss, was ich verlier.
Mach doch was Du willst,
Aber nur mit mir.
Du kannst es einfach nicht lassen,
Mich so leiden zu seh'n.
Oh, ich geh durch die Hölle
Und Du findest das schön.
Du läutest die Glocken,
Ich finde das toll
Und keiner kann wissen
Wie das enden soll.
Tu was, oder bitte lass das
Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Tu was, oder bitte lass das,
Aber einfach so – oh oh,
Darfst Du jetzt nicht geh'n.
Tu was, oder bitte lass das
Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Aber Aber Aber lass mich so – oh oh,
Nicht im Regen steh'n.
Aber einfach so – oh oh,
Darfst Du jetzt nicht geh'n.

Hitmix

Nous ne sommes jamais trop vieux
Trop vieux, trop vieux, trop vieux, trop vieux
Nous vieillissons tous,
On n'a pas le choix.
On ne compte plus les rides
On s'en fout.
On aime toujours mieux
Pas trop souvent et pas trop fort,
Mais avec de l'émotion.
Nous ne sommes jamais trop vieux pour un amour vrai,
Que l'on ait quarante ou soixante ans,
C'est tellement égal.
Nous ne sommes jamais trop vieux pour un amour vrai,
Car dans notre cœur nous restons jeunes à jamais.
Pas de peur du sentiment,
On sait tous les deux pourquoi.
Notre amour vit,
Uniquement grâce à ce que nous faisons.
On peut parler de tout,
Je suis toujours là pour toi.
Parce que je t'aime - parce que j'ai besoin de toi
Parce que je t'aime - de plus en plus.
De plus en plus - de plus en plus -
De plus en plus - de plus en plus -
De plus en plus - de plus en plus -
De plus en plus.
Les revers sont notre vie
Et les portes sont tout ce qui marche.
Ce qui peut mal tourner tourne mal
Si tu tombes, tu tombes bas
Et plus souvent ça va en descente.
Oui, cette vie est dure,
Trop courte de toute façon.
Parfois ce n'est pas juste,
Et souvent cruel et brutal.
Mais même si les choses deviennent encore plus dures,
On va s'en sortir.
Avec de bons amis, ce n'est pas un problème du tout.
S'il dit que l'amour n'était rien,
Et qu'il ne manque rien - vraiment rien.
Non, il n'a pas besoin de ça - et il ne le ressent pas.
Non, ça ne lui donne rien et il ne le veut pas.
Alors fais un détour autour de lui,
Tout est juste un mensonge.
Que ce soit à droite du Rhin,
Ou à gauche du Rhin,
Ce n'est toujours qu'une question d'UN.
Nous en avons tous besoin - tous,
Nous en avons besoin tous les jours.
Toi et moi - toute une vie,
Parce qu'on ne peut rien y faire.
Tous - Tous
Nous en avons besoin tous les jours.
Que le diable nous emporte,
Le bonheur est tout ce que nous voulons.
Avec toi, je voulais tout,
Mais tout est passé.
C'était un grand amour,
Maintenant nous sommes libres à nouveau.
Je me suis juré,
Je ne veux plus jamais te revoir.
Mais quand je te regarde comme ça,
Ça n'a pas l'air de pouvoir fonctionner.
Fais ce que tu veux,
Je ne te retiens pas.
Fais ce que tu veux,
Tu me donnes le reste.
Tu peux tout avoir de moi,
Parce que je sais ce que je perds.
Fais ce que tu veux,
Mais seulement avec moi.
Tu ne peux pas t'empêcher,
De me voir souffrir comme ça.
Oh, je traverse l'enfer
Et tu trouves ça beau.
Tu fais sonner les cloches,
Je trouve ça super
Et personne ne peut savoir
Comment ça va se terminer.
Fais quelque chose, ou s'il te plaît arrête
Mais laisse-moi comme ça - oh oh,
Ne me laisse pas sous la pluie.
Fais quelque chose, ou s'il te plaît arrête,
Mais comme ça - oh oh,
Tu ne peux pas partir maintenant.
Fais quelque chose, ou s'il te plaît arrête
Mais laisse-moi comme ça - oh oh,
Ne me laisse pas sous la pluie.
Mais Mais Mais laisse-moi comme ça - oh oh,
Ne me laisse pas sous la pluie.
Mais comme ça - oh oh,
Tu ne peux pas partir maintenant.