Текст и перевод песни Andreas Martin - Ich glaub immer noch an Liebe

Ich glaub immer noch an Liebe

Ich schau auf mein Leben,
Da ging oft was daneben.
Und ich hab' mich meistens selbst dran
Schuld gefühlt.
Wollt' mich nicht verbiegen,
Erkannte zu spät die Lügen
Von so manchen hier, die ich für Freunde hielt.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

Ich seh' Weggefährten,
Die auf einmal zu Gegnern werden.
Wegen irgendwas, weil's ihr Leben stört.
Und ich kenn' auch Frauen,
Die ihrem Herz nicht länger trauen
Und dann bin ich froh, dass deines mir gehört.

Doch ich glaub'
Immer noch an echte Liebe.
Ja, ich glaub', dass sich vieles ändern kann.
Denn ich glaub',
Dass die Lüge gegen Ehrlichkeit verliert.
Und ich glaub'
An die Zukunft unbeirrt.

Je crois toujours en l'amour

Je regarde ma vie,
Des choses n'ont pas toujours bien fonctionné.
Et je me suis souvent blâmé
Moi-même.
Je ne voulais pas me plier,
J'ai reconnu trop tard les mensonges
De certains ici que je considérais comme des amis.

Mais je crois
Toujours en l'amour véritable.
Oui, je crois que beaucoup de choses peuvent changer.
Parce que je crois,
Que le mensonge perd contre l'honnêteté.
Et je crois
En l'avenir sans hésiter.

Je vois des compagnons de route,
Qui deviennent soudainement des ennemis.
À cause de quelque chose, parce que ça dérange leur vie.
Et je connais aussi des femmes,
Qui ne font plus confiance à leur cœur
Et puis je suis heureux que le tien soit à moi.

Mais je crois
Toujours en l'amour véritable.
Oui, je crois que beaucoup de choses peuvent changer.
Parce que je crois,
Que le mensonge perd contre l'honnêteté.
Et je crois
En l'avenir sans hésiter.