Текст и перевод песни Andreas Martin - Ruhig Blut

Ruhig Blut

Sang-froid

Ich weiß noch genau,

Je me souviens parfaitement,

Es war vor vierzehn Jahr'n,

C'était il y a quatorze ans,

Jetzt ist er fast so groß wie ich.

Maintenant il est presque aussi grand que moi.

Er trägt meine Jeans

Il porte mes jeans

Und was ich drunter hab,

Et ce que j'ai en dessous,

Ob mir's gefällt, nein, danach fragt er nicht.

Si ça me plaît ou non, il ne me le demande pas.

Und dann nimmt er mein Parfüm

Et puis il prend mon parfum

Und meinen Deostick

Et mon déodorant

Und er lullt sich so richtig ein.

Et il s'enivre vraiment.

Wenn ich was brauch,

Quand j'ai besoin de quelque chose,

Dann ist das Zeug meist leer,

Le truc est généralement vide,

Hey manchmal könnt ich schrei'n.

Hey, parfois j'ai envie de crier.

Ich stelle ihn zur Rede, und dann flaxt er rum,

Je le mets face à ses responsabilités, et il se moque,

Ich seh in seine Augen,

Je regarde dans ses yeux,

Denn die sagen stumm:

Car ils disent silencieusement :

Ruhig Blut mit dem eigenen Blut:

Sang-froid avec son propre sang :

Wenn du jetzt brüllst, dann tut das keinem gut,

Si tu cries maintenant, ça ne fera de bien à personne,

Denn dann hab'n wir das Problem

Car alors on aura le problème

Das wohl jeder kennt,

Que tout le monde connaît,

Es fährt ein Zug durch seinen Kopf

Un train traverse sa tête

Den man Durchzug nennt.

Que l'on appelle un courant d'air.

Ruhig Blut mit dem eigenen Blut,

Sang-froid avec son propre sang,

Bleib immer locker, dann wird alles gut,

Reste toujours détendu, alors tout ira bien,

Denn ich weiß genau, dass bei mir und da

Car je sais très bien que pour moi aussi

Das alles auch nicht anders war.

Tout n'était pas différent.

Eines Mittags da klingelt das Telefon,

Un midi, le téléphone sonne,

Hör seinen Lehrer auf der ander'n Seite

J'entends son professeur de l'autre côté

Und der sagt zu mir, es geht um ihren Sohn,

Et il me dit que ça concerne son fils,

Der nicht so lernt, wie der lernen sollte.

Qui n'apprend pas comme il le devrait.

Ich denk kurz nach, und da fällt mir auf,

Je réfléchis un instant, et je me rends compte,

Der Kerl, der hat ja meine Gene

Ce garçon, il a mes gènes

Und weil er die hat, da hat er's nicht leicht,

Et parce qu'il les a, il n'a pas la vie facile,

Denn mit der Schule hatt' ich auch Probleme.

Car j'ai aussi eu des problèmes avec l'école.

Und sag zum Lehrer, wenn er gleich kommt,

Et je dis au professeur, quand il arrive,

Ich nehm ihn mir zur Seite

Je le prends à part

Und ich sag's ihm prompt.

Et je lui dis tout de suite.