Текст и перевод песни Andreas Martin - Sag's mir

Sag's mir

Ich hör dich im schlaf manchmal weinen
Und ich frag mich was läuft in dir ab?
Morgen früh wenn ich frage sagst du bestimmt
Du hast bloss 'nen alptraum gehabt

Es gibt tage da kommt mir dein schweigen
So viel lauter vor – als jedes wort
Und ich spür es genau – du bist ganz weit fort

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Wir beide wir haben doch früher
Alles mit einander geteilt
Und wenns manchmal auch weh tat und tränen gab -
Die hat unsre liebe geheilt

Manche träume sind nicht totzukriegen
Und die wahrheit kommt immer ans licht
Du ich warte darauf – dass dein herz sein schweigen bricht

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Dis-le moi

Je t'entends parfois pleurer dans ton sommeil
Et je me demande ce qui se passe en toi ?
Demain matin, si je te demande, tu diras sûrement
Que tu as juste fait un mauvais rêve

Il y a des jours où ton silence me semble
Bien plus fort - que n'importe quel mot
Et je le sens bien - tu es très loin

Alors dis-le moi, dis-le moi
Si nous perdons notre amour
Dis-le moi, dis-le moi
Si tu te sens malheureuse
Si ta vie à mes côtés n'est plus comme avant
Et que tu ne te sens plus en sécurité dans mon désir
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi ce qui te manque

Nous avons tous les deux autrefois
Tout partagé l'un avec l'autre
Et même si parfois ça faisait mal et que des larmes coulaient -
Notre amour nous a guéris

Certains rêves sont impossibles à tuer
Et la vérité finit toujours par éclater au grand jour
Je t'attends - que ton cœur rompe son silence

Alors dis-le moi, dis-le moi
Si nous perdons notre amour
Dis-le moi, dis-le moi
Si tu te sens malheureuse
Si ta vie à mes côtés n'est plus comme avant
Et que tu ne te sens plus en sécurité dans mon désir
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi ce qui te manque

Alors dis-le moi, dis-le moi
Si nous perdons notre amour
Dis-le moi, dis-le moi
Si tu te sens malheureuse
Si ta vie à mes côtés n'est plus comme avant
Et que tu ne te sens plus en sécurité dans mon désir
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-moi ce qui te manque