Текст и перевод песни Andreas Martin - Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt schon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
Liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
Doch wo find ich dich?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
Doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
Verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
Wann kommst du zu mir?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter...

Субботняя ночь в городе - Remix 2009

Солнце краснеет, и наступает вечер.
Улицы все еще раскалены.
Жадный огонь заставляет город вибрировать.
Он уже надел свой неоновый наряд.
Ритм этой летней ночи
Лежит в свете дискотек.
Тысячи людей,
Но где же найти тебя?

Субботняя ночь в городе,
И тоска снова гонит меня по улицам.
Субботняя ночь в городе,
И я снова чувствую, как учащается мое сердцебиение.
Хочу тебя, ищу твои глаза
Где-то среди всех этих огней.
Хочу только тебя, ищу твоей любви,
Но вижу только чужие лица,
повсюду чужие лица...
...Субботняя ночь.

Бар полон, и какая-то девушка смеется.
Сначала я думаю, что это ты.
Она просит огня и спрашивает меня о чем-то,
Но я ее совсем не слушаю.
Я сижу один, и одиночество
Сжигает меня все сильнее.
Часы, бесконечные часы,
Когда же ты придешь ко мне?

Субботняя ночь в городе,
И тоска снова гонит меня по улицам.
Субботняя ночь в городе,
И я снова чувствую, как учащается мое сердцебиение.
Хочу тебя, ищу твои глаза
Где-то среди всех этих огней.
Хочу только тебя, ищу твоей любви,
Но вижу только чужие лица,
повсюду чужие лица...
...Субботняя ночь.

Субботняя ночь в городе,
И тоска снова гонит меня по улицам.
Субботняя ночь в городе,
И я снова чувствую, как учащается мое сердцебиение.
Хочу тебя, ищу твои глаза
Где-то среди всех этих огней.
Хочу только тебя, ищу твоей любви,
Но вижу только чужие лица...