Текст и перевод песни Andreas Martin - Sie sagte

Sie sagte

Ich kam spät nachts zu ihr ins Zimmer.
Sie war noch wach und sagte leis':
Das ist keine Liebe,
Wenn ich das Gefühl hab,
Dass ich so wenig von dir weiß.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Und ich stand da mit leeren Händen.
Wie sollte sie mir je verzeihn?
Auf einmal verstand ich,
Wenn ich sie jetzt geh'n lass,
Dann werd' ich nie mehr glücklich sein.

Sie sagte: würdest du denn um mich weinen,
Wenn ich fort geh?
Sie sagte: würdest du dich nach mir sehnen,
Tag und Nacht?
Sie sagte: ich will einfach wissen,
Würdest du mich vermissen
Mehr als alles – mehr als alles auf der Welt?
Sie sagte: würdest du dein Leben geben
Für die Liebe?
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei?
Komm und schau mir in die Augen,
Laß mich wieder dran glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

Ich schwör dir: ich würd' zum ersten mal weinen,
Wenn du fort gehst.
Ich schwör dir: ich würd' mich nach dir sehnen,
Tag und Nacht.
Und du wirst niemals wissen,
Wie sehr ich dich vermisse,
Du wirst dann ja nicht mehr bei mir sein.
Ich schwör Dir: ich würd' mein Leben geben
Für uns're Liebe.
Bis zum Ende der Welt geh'n und kämpfen
Für uns zwei.
Komm und schau mir in die Augen
Und versuch mir zu glauben,
Das mit uns beiden geht nie vorbei.

She Said

I came into your room late at night.
You were still awake and quietly said:
This is not love,
If I have the feeling,
That I know so little about you.

She said: would you cry for me,
If I were to leave?
She said: would you yearn for me,
Day and night?
She said: I simply want to know,
Would you miss me
More than anything – more than anything in the world?
She said: would you give your life
For love?
Travel to the end of the world and fight
For the two of us?
Come and look into my eyes,
Let me believe again,
That our love will never end.

And I stood there empty handed.
How could she ever forgive me?
Suddenly I understood,
If I let her go now,
I will never be happy again.

She said: would you cry for me,
If I were to leave?
She said: would you yearn for me,
Day and night?
She said: I simply want to know,
Would you miss me
More than anything – more than anything in the world?
She said: would you give your life
For love?
Travel to the end of the world and fight
For the two of us?
Come and look into my eyes,
Let me believe again,
That our love will never end.

I swear to you: I would cry for the first time,
If you were to leave.
I swear to you: I would yearn for you,
Day and night.
And you will never know,
How much I miss you,
You won’t be there with me.
I swear to you: I would give my life
For our love.
Travel to the end of the world and fight
For the two of us.
Come and look into my eyes
And try to believe,
That our love will never end.