Текст и перевод песни Andreas Martin - Tränen der Nacht

Tränen der Nacht

Auch wenn du lange geschwiegen hast aus Liebe und aus Scham.
Irgendwann war's zuviel der Last die dir dein Leben nahm.
Den Frust, die Wut und den Alkohol liess er an dir aus und zuhaus war kein Zuhaus.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.
Und eines Morgens da gingst du fort, schautest nicht zurück.
Und von der Hölle zum Himmel war's nur ein kleiner Schritt.
Wusstest die Spuren auf deiner Haut heilen mit der Zeit.
Egal was kommt, du bist bereit.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.
Du weisst, du bist nicht alleine, du fühlst du hast die Wahl, seit langer Zeit zum ersten Mal.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.

Larmes de la nuit

Même si tu as longtemps gardé le silence par amour et par honte.
À un moment donné, le poids de ton existence est devenu trop lourd pour toi.
La frustration, la colère et l'alcool se sont déchaînés sur toi, et chez toi, il n'y avait plus de maison.
Dans les larmes de la nuit, tu as perdu la foi en l'amour.
Tu n'as plus pensé qu'à une chose : jamais plus - jamais plus.
La peur t'a rendu courageux, et un jour, tu t'es juré de ne plus jamais verser ces larmes de la nuit - jamais plus.
Et un matin, tu es parti, sans regarder en arrière.
Et de l'enfer au paradis, il n'y avait qu'un petit pas.
Tu savais que les marques sur ta peau guériraient avec le temps.
Quoi qu'il arrive, tu es prêt.
Dans les larmes de la nuit, tu as perdu la foi en l'amour.
Tu n'as plus pensé qu'à une chose : jamais plus - jamais plus.
La peur t'a rendu courageux, et un jour, tu t'es juré de ne plus jamais verser ces larmes de la nuit - jamais plus.
Tu sais que tu n'es pas seul, tu sens que tu as le choix, pour la première fois depuis longtemps.
Dans les larmes de la nuit, tu as perdu la foi en l'amour.
Tu n'as plus pensé qu'à une chose : jamais plus - jamais plus.
La peur t'a rendu courageux, et un jour, tu t'es juré de ne plus jamais verser ces larmes de la nuit - jamais plus.