Текст и перевод песни Andreas Martin - Verbotene Träume

Verbotene Träume

Zum ersten Mal sah'n wir beide uns
Auf 'ner Party mit ein paar Freunden.
Schon dein erster Blick hat mich voll erwischt

Doch dein Mann zog mich gleich zurück.
Du sprachst mit ihm und du lachtest viel

Und doch suchtest du meine Nähe.
Ich hab gleich bemerkt
Daß du ihm gehörst

Doch daß du auch sehr einsam bist

Und ihn kaum noch liebst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

In letzter Zeit ging ich öfter aus

In der Hoffnung dich mal zu treffen.
Und ich sprech' auf Band
Wo du mich finden kannst

Kann ja sein
Du rufst mich mal an.
Du brauchst vielleicht noch 'ne Menge Zeit

Und wie ich schlaflose Nächte

Doch du denkst an mich
Sowas fühle ich

Wenn du in seinen Armen liegst
Und nicht bleiben willst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Ich wußte gleich
Was du für mich fühltest

Daß du bei ihm nur eine Liebe spieltest

Du bist noch dort
Doch dein Herz ist schon bei mir.

Ich lieb' dich in den verbot'nen Träumen

Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen ...

Rêves Interdits

La première fois que nous nous sommes vus
C'était à une fête avec quelques amis.
Ton premier regard m'a immédiatement captivé

Mais ton mari m'a aussitôt ramené à la réalité.
Tu as parlé avec lui, tu as beaucoup ri

Et pourtant, tu cherchais ma proximité.
J'ai immédiatement remarqué
Que tu lui appartiens

Mais que tu es aussi très seule

Et que tu ne l'aimes presque plus.

Et depuis, j'ai des rêves interdits

Je te sens près de moi

Je brise avec toi tous les tabous de la vie

Je t'aime et tu m'aimes.
Dans ces rêves interdits
J'échange avec toi de nombreuses tendresses.
Est-ce que cela deviendra réalité pour nous un jour

Pour toi et pour moi?

Ces derniers temps, je sortais souvent

Dans l'espoir de te rencontrer un jour.
Et je laisse un message
Où tu peux me trouver

Peut-être
Tu m'appelleras un jour.
Tu as peut-être encore besoin de beaucoup de temps

Et comme je passe des nuits blanches

Mais tu penses à moi
Je ressens ça

Quand tu es dans ses bras
Et que tu ne veux pas rester.

Et depuis, j'ai des rêves interdits

Je te sens près de moi

Je brise avec toi tous les tabous de la vie

Je t'aime et tu m'aimes.
Dans ces rêves interdits
J'échange avec toi de nombreuses tendresses.
Est-ce que cela deviendra réalité pour nous un jour

Pour toi et pour moi?

J'ai su tout de suite
Ce que tu ressentais pour moi

Que tu ne jouais qu'un jeu d'amour avec lui

Tu es encore là
Mais ton cœur est déjà avec moi.

Je t'aime dans ces rêves interdits

J'échange avec toi de nombreuses tendresses.
Est-ce que cela deviendra réalité pour nous un jour

Pour toi et pour moi?

Et depuis, j'ai des rêves interdits

Je te sens près de moi

Je brise avec toi tous les tabous de la vie

Je t'aime et tu m'aimes.
Dans ces rêves interdits ...