Текст и перевод песни Andreas Martin - Was Wäre Wenn

Was Wäre Wenn

Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn,

Die Kinder von Babylon leben noch heut,
In so viele Länder und Winde zerstreut,
Sie verbindet nur noch das Gefühl des Bedauerns
Sie haben sich taub und blind gestellt
Sie blieben stumm was auch geschah auf der Welt,

Die Kinder von Babylon, das sind wir.
Wir gaben den Traum aus den Händen
Und hielten ihn nicht fest.
Doch ich denke mir oft, was wäre denn wenn der Traum
Sich nicht tot kriegen läßt.

Was wäre wenn,
Der Blinde die Kraft hat zu sehen
Der Taube die Macht zu verstehen,
Der Herzlose plötzlich sein Herz fühlen kann,

Was wäre wenn...
Der Stumme den Mut hat zu reden,
Der Gottlose anfängt zu Beten-----irgend wann-------

Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn
Was wäre wenn

Wenn keiner die Wahrheit mehr tot schweigen will
Wenn keiner mehr Angst hat vor dem Gefühl,
Irgend wann wird dann der Weg, unser Ziel sein,
Wir haben die Liebe verloren, auf unserm langen Weg
Doch ich denke mir oft, was wäre denn wenn die Liebe in uns überlebt...

Was wäre wenn
Der Blinde...
Der Taube...
Der Herzlose...

Was wäre wenn...
Der Stumme...
Der Gottlose anfängt zu beten------ irgend wann-------
Was wäre wenn

Et si

Et si
Et si
Et si
Et si,

Les enfants de Babylone vivent encore aujourd'hui,
Répartis dans tant de pays et de vents,
Ne les unit plus que le sentiment de regret
Ils se sont rendus sourds et aveugles
Ils sont restés muets quoi qu'il arrive dans le monde,

Les enfants de Babylone, c'est nous.
Nous avons laissé tomber le rêve de nos mains
Et nous ne l'avons pas tenu fermement.
Mais je pense souvent, et si le rêve
Ne peut pas être tué.

Et si,
L'aveugle avait le pouvoir de voir
Le sourd le pouvoir de comprendre,
Le sans-cœur pouvait soudainement sentir son cœur,

Et si...
Le muet avait le courage de parler,
L'impie commence à prier-----un jour-------

Et si
Et si
Et si
Et si

Si personne ne veut plus faire taire la vérité
Si personne n'a plus peur du sentiment,
Un jour, le chemin sera notre but,
Nous avons perdu l'amour sur notre long chemin
Mais je pense souvent, et si l'amour en nous survivait...

Et si
L'aveugle...
Le sourd...
Le sans-cœur...

Et si...
Le muet...
L'impie commence à prier------un jour-------
Et si