Текст и перевод песни Andreas Martin - Wir leben nur einmal

Wir leben nur einmal

Besser voll das Leben, als voll daneben
Lieber Lust auf Liebe, als geil auf Geiz
Besser heut' was erben, als morgen sterben
Zum Teufel mit dem Rest, aber eins steht fest

Ohohoho, wir leben nur einmal
Ohohoho, ist besser als keinmal
Auch wenn wir den Spaß irgendwann mal bezahl'n
Ohohoho, man das ist uns heut' so egal

Lieber rote Rosen, als tote Hosen
Besser stark im Kommen, als schwach im Geh'n
Lieber Feste feiern, als FC Bayern
So jung wie heut' und hier, seh'n wir uns nie mehr

Ohohoho, wir leben nur einmal
Ohohoho, ist besser als keinmal
Auch wenn wir den Spaß irgendwann mal bezahl'n
Ohohoho, man das ist uns heut' so egal

Wir warten nicht im Wartezimmer, wir sonn' uns nicht im Hoffnungsschimmer
Na, klar doch, einer geht noch immer, geht noch rein

Ohohoho, wir leben nur einmal
Ohohoho, ist besser als keinmal
Auch wenn wir den Spaß irgendwann mal bezahl'n
Ohohoho, man das ist uns heut'so egal, so egal

Man, das ist uns doch so egal, so egal
Man, das ist uns doch so egal, so egal
Man, das ist uns doch so egal, so egal
Man, das ist uns doch so egal

Nous ne vivons qu'une fois

Mieux vaut vivre à fond que de rater sa vie
J'aimerais mieux l'envie d'aimer que l'appétit du gain
Mieux vaut hériter aujourd'hui que mourir demain
Au diable le reste, mais une chose est certaine

Ohohoho, nous ne vivons qu'une fois
Ohohoho, c'est mieux que pas du tout
Même si nous devons payer pour le plaisir un jour
Ohohoho, aujourd'hui, on s'en fiche

J'aimerais mieux des roses rouges que des pantalons morts
Mieux vaut être fort en arrivant que faible en partant
J'aimerais mieux faire la fête que regarder le Bayern Munich
Aussi jeunes que nous le sommes aujourd'hui et ici, on ne se reverra jamais

Ohohoho, nous ne vivons qu'une fois
Ohohoho, c'est mieux que pas du tout
Même si nous devons payer pour le plaisir un jour
Ohohoho, aujourd'hui, on s'en fiche

On n'attend pas dans la salle d'attente, on ne se prélasse pas dans l'espoir
Bien sûr, on peut toujours en prendre un, on peut toujours rentrer

Ohohoho, nous ne vivons qu'une fois
Ohohoho, c'est mieux que pas du tout
Même si nous devons payer pour le plaisir un jour
Ohohoho, aujourd'hui, on s'en fiche, on s'en fiche

Aujourd'hui, on s'en fiche, on s'en fiche
Aujourd'hui, on s'en fiche, on s'en fiche
Aujourd'hui, on s'en fiche, on s'en fiche
Aujourd'hui, on s'en fiche