Текст и перевод песни Andreas Martin - Zieh doch das rote Kleid an

Zieh doch das rote Kleid an

Du lebst in der Wohnung gleich neben mir,
Und wir hatten mal ein tolles Leben hier,
Das heisst, wir beide war'n total verrückt.
Doch jetzt hast du irgendwie nie mehr Zeit,
Und du machst nicht mehr auf, wenn ich bei dir läut',
Hab' dir schon tausend SMS geschickt.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.
Heut' treff' ich dich unten im Haus beim Lift,
He, Rita, echt schön, dass man sich so trifft,
Ich geb' heut' Nacht 'ne Party, hast du Zeit?
Du fragst mich wer kommt und ich sag: Na, ja,
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da,
Doch wenn du kommst, dann sind wir schon zu zweit.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.

Enfile ta robe rouge

Tu habites dans l'appartement juste à côté du mien,
Et nous avions autrefois une vie formidable ici,
C'est-à-dire, nous étions tous les deux complètement fous.
Mais maintenant, tu n'as plus jamais le temps,
Et tu ne réponds plus quand je sonne chez toi,
Je t'ai déjà envoyé des milliers de SMS.
Hé, s'il te plaît Rita, enfile ta robe rouge,
Viens boire un verre et reste,
Pour toujours, si tu oses.
Hé, s'il te plaît Rita, parce que ce qu'il y avait entre nous était si chaud,
Enfile cette robe, tu sais,
J'aime tellement te la retirer.
Aujourd'hui, je te rencontre en bas dans le hall à l'ascenseur,
Hé, Rita, c'est vraiment bien qu'on se rencontre comme ça,
J'organise une fête ce soir, tu es libre ?
Tu me demandes qui vient et je dis : Eh bien,
Il n'y a pas encore beaucoup de monde,
Mais si tu viens, on sera déjà deux.
Hé, s'il te plaît Rita, enfile ta robe rouge,
Viens boire un verre et reste,
Pour toujours, si tu oses.
Hé, s'il te plaît Rita, parce que ce qu'il y avait entre nous était si chaud,
Enfile cette robe, tu sais,
J'aime tellement te la retirer.
Hé, s'il te plaît Rita, enfile ta robe rouge,
Viens boire un verre et reste,
Pour toujours, si tu oses.
Hé, s'il te plaît Rita, parce que ce qu'il y avait entre nous était si chaud,
Enfile cette robe, tu sais,
J'aime tellement te la retirer.