Текст и перевод песни Andreas feat. Rosanna Rocci - Ciao Mio Amore (Neue Version)

Ciao Mio Amore (Neue Version)

Il grande amore che sara
La notte con te, felicita.
Wir flogen ins Land der Zärtlichkeit
Die Herzen sie gingen zu weit.

Denn keiner lebt vom Glück allein,
Die Zeit holt uns're Sehnsucht ein.
Ti voglio per sempre, sempre tu,
Und doch ist es Zeit, daß ich geh'.

Solo tu solo si, irgendwo irgendwie,
Halt mich fest, laß mich geh'n,
Laß ein Wunder gescheh'n mio dio.

Ciao mio amore la felicita,
Wir waren uns beide so unendlich nah',
Wir zwei sah'n uns an und wir sagten ganz leis'
Oh Ti amo.

Ciao mio amore la felicita,
Denn Träume sind nicht für die Ewigkeit da,
Doch eins kann uns niemand mehr nehmen,
La notte con te.

Schau mir in die Augen come va,
Und was zwischen uns heut' Nacht geschah',
Ist stärker als alles auf der Welt,
Auch wenn unser Stern morgen fällt.

Bacca mi cari simo,
Wir sehen uns wieder irgendwo,
Der Himmel gibt auf die Liebe acht,
Und Glück ist nicht nur eine Nacht.

Solo tu solo si, irgendwo irgendwie,
Halt mich fest, laß mich geh'n,
Laß ein Wunder gescheh'n mio dio.

Ciao mio amore la felicita,
Wir waren uns beide so unendlich nah',
Wir zwei sah'n uns an und wir sagten ganz leis'
Oh Ti amo.

Ciao mio amore la felicita,
Denn Träume sind nicht für die Ewigkeit da,
Doch eins kann uns niemand mehr nehmen,
La notte con te.

Ciao Mio Amore (Nouvelle Version)

Le grand amour qui sera
La nuit avec toi, la joie.
Nous avons volé dans le pays de la tendresse
Nos cœurs se sont perdus.

Car personne ne vit du bonheur seul,
Le temps rattrape notre nostalgie.
Je te veux pour toujours, toujours toi,
Et pourtant il est temps que je parte.

Seulement toi, seulement si, quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Tiens-moi fort, laisse-moi partir,
Laisse un miracle se produire, mon dieu.

Ciao mon amour, la joie,
Nous étions si proches l'un de l'autre,
Nous nous sommes regardés et nous avons dit à voix basse
Oh Ti amo.

Ciao mon amour, la joie,
Car les rêves ne durent pas éternellement,
Mais une chose personne ne peut plus nous enlever,
La nuit avec toi.

Regarde-moi dans les yeux, comment ça va,
Et ce qui s'est passé entre nous cette nuit,
Est plus fort que tout au monde,
Même si notre étoile tombe demain.

Bacca mi cari simo,
Nous nous reverrons quelque part,
Le ciel veille sur l'amour,
Et le bonheur n'est pas seulement une nuit.

Seulement toi, seulement si, quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Tiens-moi fort, laisse-moi partir,
Laisse un miracle se produire, mon dieu.

Ciao mon amour, la joie,
Nous étions si proches l'un de l'autre,
Nous nous sommes regardés et nous avons dit à voix basse
Oh Ti amo.

Ciao mon amour, la joie,
Car les rêves ne durent pas éternellement,
Mais une chose personne ne peut plus nous enlever,
La nuit avec toi.