Текст и перевод песни Andreas Scholl - Cum dederit dilectis suis somnum (Nisi Dominus, RV 608 - Vivaldi)

Cum dederit dilectis suis somnum (Nisi Dominus, RV 608 - Vivaldi)

In vanum laboraverunt qui ædificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitatem
Frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis ante lucem surgere:
Surgite postquam sederitis,
Qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum.

Ecce hæreditas Domini, filii:
Merces fructus ventris.
Sicut sagittæ in manu potentis:
Ita filii excussorum.

Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:
Non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

Psaume 127 (126)

Psaume des montées, par Salomon.

Si l'Eternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;

Si l'Eternel ne garde la ville,
Celui qui la garde veille en vain.

En vain vous levez-vous matin,
Vous couchez-vous tard,
Et mangez-vous le pain de douleur;
Il en donne autant à ses bien-aimés
Pendant leur sommeil.

Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,
Le fruit des entrailles est une récompense.
Comme les flèches
Dans la main d'un guerrier,
Ainsi sont les fils de la jeunesse.
Heureux l'homme

Qui en a rempli son carquois!
Il ne sera pas confus,
Quand des ennemis seront à la porte.

Cum dederit dilectis suis somnum (Nisi Dominus, RV 608 - Вивальди)

Напрасно трудились строящие ее.

Если Господь не охранит города,
Напрасно бодрствует страж.

Напрасно вам вставать до света:
Вставайте, отдохнув от трудов,
Вы, вкушающие хлеб в печали.
Когда Он дарует возлюбленным Своим сон.

Вот наследие от Господа — дети:
Награда — плод чрева.
Что стрелы в руке воина,
То сыновья молодые.

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой:
Не будет посрамлен, когда будет говорить с врагами своими в воротах.

Псалом 127 (126)

Песнь восхождения. Соломона.

Если Господь не созидает дома,
Напрасно трудятся строящие его;

Если Господь не охраняет города,
Напрасно бодрствует страж.

Напрасно вы рано встаете,
Поздно ложитесь,
Едите хлеб в поте лица,
Когда Он дает любимцу Своему сон.
Во сне.

Вот наследие от Господа: дети;
Награда — плод чрева.
Как стрелы
В руке воина,
Так сыновья молодые.
Блажен человек,

Который наполнил ими колчан свой!
Не будет он стыдиться,
Когда будет говорить с врагами у ворот.