Nu stiu sa fiu numai pentru tine - Andreea Balan перевод на немецкий

Nu stiu sa fiu numai pentru tine

Am stiut din prima zi
Ca va fi prea complicat
Am intrat in jocul tau
N-am evadat

Ca intr-un vis superficial
Tu aluneci pe-un val
Te ascunzi intr-un decor
Mult prea ireal

Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Dar tu azi vii, maine pleci
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
Sa nu fie toata lumea intre noi

Nu stiu sa fiu numai pentru tine
Gresesc mereu, nu ma pot abtine
Nu stiu sa fiu numai pentru tine
Crede-ma ca vreau, crede-ma: te vreau!

Am stiut de la-nceput
Vreau sa fac cu tine tot
Pentru asta
Nu e nici un antidot
Chiar si fara sa m-atingi
Cu privirea ta ma-nvingi
Fara lupta ma predau
Fa ce vrei cu mine!

Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine
Ma vrajesti, ma ametesti
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni
Sa nu fie toata lumea intre noï

Ich weiß nicht, wie ich nur für dich sein kann

Ich wusste vom ersten Tag an
Dass es zu kompliziert sein wird
Ich habe mich auf dein Spiel eingelassen
Ich bin nicht entkommen

Wie in einem oberflächlichen Traum
Gleitest du auf einer Welle
Du versteckst dich in einer Kulisse
Viel zu irreal

Ich sage dir immer wieder, dass ich mit dir sein will
Aber du kommst heute, morgen gehst du
Ich will, dass du mich mit niemandem mehr teilst
Dass nicht die ganze Welt zwischen uns steht

Ich weiß nicht, wie ich nur für dich sein kann
Ich mache immer Fehler, ich kann mich nicht zurückhalten
Ich weiß nicht, wie ich nur für dich sein kann
Glaub mir, ich will es, glaub mir: Ich will dich!

Ich wusste es von Anfang an
Ich will alles mit dir machen
Dafür
Gibt es kein Gegenmittel
Auch ohne mich zu berühren
Mit deinem Blick besiegst du mich
Ohne Kampf ergebe ich mich
Mach mit mir, was du willst!

Ich sage dir immer wieder, dass ich mit dir sein will
Du verzauberst mich, du benebelst mich
Ich will, dass du mich mit niemandem mehr teilst
Dass nicht die ganze Welt zwischen uns steht