Текст и перевод песни Andreea Balan - Inima de fier

Inima de fier

Visăm cu toții să ajungem la nori
Dar ne-atașăm de-atâtea lucruri
Uităm că viața are alte culori
Dac-o citești și printre rânduri

Și doar pentru câteva mii
Ne pierdem timpul zi de zi
Doar alergând după hârtii
Mai suntem, oare, oameni vii
Tu, viață, fă-mă să trăiesc
Tot ce n-am mai trăit
Și ia-mă iar pe drumul tău
Atunci când am greșit
Și du-mă sus până la cer
Când n-am încredere
Și dă-mi o inimă de fier
Să trec peste orice

Visăm s-ajungem bogați într-o zi
Și alergăm după obiecte
Și ne mirăm că nu găsim bucurii
În viețile noastre perfecte
Și doar pentru câteva mii
Ne pierdem timpul zi de zi
Doar alergând după hârtii
Mai suntem, oare, oameni vii

Tu, viață, fă-mă să trăiesc
Tot ce n-am mai trăit
Și ia-mă iar pe drumul tău
Atunci când am greșit
Si du-mă sus până la cer
Când n-am încredere
Și dă-mi o inimă de fier
Să trec peste orice

Tu, viață, fă-mă să trăiesc
Tot ce n-am mai trăit
Și ia-mă iar pe drumul tău
Atunci când am greșit...
Și du-mă sus până la cer
Când n-am încredere
Și dă-mi o inimă de fier
Să trec peste orice...

Un cœur de fer

Nous rêvons tous d'atteindre les nuages
Mais nous nous attachons à tant de choses
Nous oublions que la vie a d'autres couleurs
Si tu la lis entre les lignes

Et juste pour quelques milliers
Nous perdons notre temps jour après jour
En courant juste après les papiers
Sommes-nous encore des êtres vivants
Toi, la vie, fais-moi vivre
Tout ce que je n'ai pas vécu
Et ramène-moi sur ton chemin
Quand j'ai fait une erreur
Et emmène-moi jusqu'au ciel
Quand je n'ai pas confiance
Et donne-moi un cœur de fer
Pour surmonter tout

Nous rêvons de devenir riches un jour
Et nous courons après les objets
Et nous nous demandons pourquoi nous ne trouvons pas de joie
Dans nos vies parfaites
Et juste pour quelques milliers
Nous perdons notre temps jour après jour
En courant juste après les papiers
Sommes-nous encore des êtres vivants

Toi, la vie, fais-moi vivre
Tout ce que je n'ai pas vécu
Et ramène-moi sur ton chemin
Quand j'ai fait une erreur
Et emmène-moi jusqu'au ciel
Quand je n'ai pas confiance
Et donne-moi un cœur de fer
Pour surmonter tout

Toi, la vie, fais-moi vivre
Tout ce que je n'ai pas vécu
Et ramène-moi sur ton chemin
Quand j'ai fait une erreur...
Et emmène-moi jusqu'au ciel
Quand je n'ai pas confiance
Et donne-moi un cœur de fer
Pour surmonter tout...