Текст и перевод песни Andreea Balan - Plang de dor

Plang de dor

Plang de dor
Noapte-mi va sterge lacrima.
E prea tarziu
Sa te mai chem, sa pot visa!

As fi vrut sa nu pleci
Si acum sa maiubesti.
Nu stii cat
Te doresc!
Amintirile-mi vorbesc!

Visez ca esti acum cu alt cineva,
Plange inima mea,
Plange doar pentru tine!
Si nu mai pot spera ca ne vom vedea
Mi-ai luat dragostea,
Te-am iubit doar pe tine!

Ai fi fost
Tot timpul universul meu,
Dar n-are rost
Te voi uita,
Imï pare rau!

As fi vrut sa nu pleci
Si acum sa maiubesti.
Nu stii cat
Te doresc!
Amintirile-mi vorbesc!

Visez ca esti acum cu alt cineva,
Plange inima mea,
Plange doar pentru tine!
Si nu mai pot spera ca ne vom vedea
Mi-ai luat dragostea,
Te-am iubit doar pe tine!

Je pleure de chagrin

Je pleure de chagrin
La nuit effacera ma larme.
Il est trop tard
Pour t'appeler, pour pouvoir rêver !

J'aurais voulu que tu ne partes pas
Et que tu m'aimes encore.
Tu ne sais pas à quel point
Je te désire !
Mes souvenirs me parlent !

Je rêve que tu es maintenant avec un autre,
Mon cœur pleure,
Il pleure seulement pour toi !
Et je ne peux plus espérer que nous nous reverrons
Tu m'as pris mon amour,
Je n'ai aimé que toi !

Tu aurais été
Tout mon univers,
Mais cela ne sert à rien
Je vais t'oublier,
Je suis désolée !

J'aurais voulu que tu ne partes pas
Et que tu m'aimes encore.
Tu ne sais pas à quel point
Je te désire !
Mes souvenirs me parlent !

Je rêve que tu es maintenant avec un autre,
Mon cœur pleure,
Il pleure seulement pour toi !
Et je ne peux plus espérer que nous nous reverrons
Tu m'as pris mon amour,
Je n'ai aimé que toi !