Текст и перевод песни Andrei Mironov - Остров невезения

Остров невезения

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь

Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари

Что они ни делают, не идут дела
Видно в понедельник их мама родила
Видно в понедельник их мама родила
Что они ни делают, не идут дела

Крокодил не ловится, не растёт кокос
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Крокодил не ловится, не растёт кокос

Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить

Как назло на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
На проклятом острове нет календаря

По-по-по-по-по такому случаю ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году

И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году

Isle of Misfortune

Blanketed in greenery, absolutely all
There's an Isle of Misfortune in the ocean, that's a fact
There's an Isle of Misfortune in the ocean, that's a fact
Blanketed in greenery, absolutely all

Unfortunate savages, they call this place home
Horrendous in appearance, but good to the bone
Horrendous in appearance, but good to the bone
Unfortunate savages, they call this place home

Their efforts are futile, nothing goes right
It seems they were born on a Monday, their fate was quite a blight
It seems they were born on a Monday, their fate was quite a blight
Their efforts are futile, nothing goes right

Crocodiles elude them, coconuts won't thrive
They weep and pray to God, their tears they cannot hide
They weep and pray to God, their tears they cannot hide
Crocodiles elude them, coconuts won't thrive

They're certainly not idle, they could make a go of life
If only they could abolish Mondays, end their strife
If only they could abolish Mondays, end their strife
They're certainly not idle, they could make a go of life

But alas, on their island, no calendar's in sight
Children and adults, their lives are a sorry plight
Children and adults, their lives are a sorry plight
On this cursed isle, no calendar's in sight

That's why from dusk till dawn they cry
These unlucky savages, their spirits die
They wail and lament, their fortunes they deny
On some unknown day, in a year gone by

They wail and lament, their fortunes they deny
On what fateful day, no one can say