Что говорить - Из к/ф "Будьте моим мужем" - Andrei Mironov перевод на немецкий

Что говорить - Из к/ф "Будьте моим мужем"

Где ты была? В каком ином краю?
Где ты была? Все дни, всю жизнь мою?
Где ты была? Ликуя иль скорбя
Где ты была, что я не знал тебя?
Не возвратись опять в тот странный край
Не уходи, прошу, не исчезай
Как исцелить пугливость женских рук?
Ждущих не встреч — только разлук

Что говорить? У всех своя звезда
Что говорить? Нам счастье, как беда
Что говорить? Покой куда верней
Трудно любить, терять ещё трудней
Но доверяй, хотя б самой себе
Не растеряй всех тёплых дней в судьбе
Вздрогнула ветвь и снова лист у ног
То ли совет, то ли упрек

Was soll ich sagen - Aus dem Film "Sei mein Ehemann"

Wo warst du? In welchem anderen Land?
Wo warst du? All die Tage, mein ganzes Leben lang?
Wo warst du? Jubelnd oder trauernd?
Wo warst du, dass ich dich nicht kannte?
Kehre nicht zurück in jenes fremde Land,
Geh nicht fort, ich bitte dich, verschwinde nicht.
Wie heilt man die Scheu der Frauenhände?
Die nicht auf Begegnungen warten – sondern nur auf Trennungen.

Was soll ich sagen? Jeder hat seinen eigenen Stern.
Was soll ich sagen? Für uns ist Glück wie Unglück.
Was soll ich sagen? Ruhe ist viel sicherer.
Es ist schwer zu lieben, noch schwerer zu verlieren.
Aber vertraue, wenn auch nur dir selbst.
Verliere nicht all die warmen Tage in deinem Schicksal.
Ein Zweig erzitterte, und wieder liegt ein Blatt zu Füßen.
Ist es ein Rat oder ein Vorwurf?