Текст и перевод песни Andrejs Lihtenbergs - Uguns tavā logā

Uguns tavā logā

Vai gaidi, mīļā, ciemos mani ziemas vakarā?
Jau dzirdu silos egļu zvanus – tie man vēsta tā.
Tev egles zaru vēlos aiznest brūniem čiekuriem.
No debess plūcu zilu zvaigzni, liksim blakus tiem.

Sāk atkal sniegi snigt – ceļi aizsnieg ciet.
Nav viegli tālāk tikt – matos pārslas snieg.
Vējā piesarcis vaigs – īss ir cilvēka laiks.
Kaut arī īss – vajag satikties mums drīz.

Vien uguns tavā, tavā logā ciemos aizvest spēs.
Nakts ēnas ceļa lokos zogas – gaismu neizdzēs!
Sāk atkal snigt, un vēji šalcot sniegu putina.
Uz viena gaismas stara balstos – drīz jau būšu klāt.

Fire In Your Window

Are you waiting, my darling, for me to visit on a winter's evening?
I can already hear the bells of the fir trees in the forests – they tell me so.
I want to bring you a fir branch with brown pine cones.
I will pluck a blue star from the sky, and we will put it next to them.

The snow has started to fall again – covering the roads.
It is not easy to go further – snowflakes are falling in my hair.
My face is chilled by the wind – a person's life is short.
Even though it is short – we should meet soon.

Only the fire in your, your window can lead me to your home.
The shadows of the night creep into the curves of the road – don't put out the light!
The snow has started to fall again, and the winds are blowing and whirling the snow.
I am supported by a beam of light – I will be there soon.