Текст и перевод песни Andrejs Lihtenbergs - Uguns tavā logā

Uguns tavā logā

Vai gaidi, mīļā, ciemos mani ziemas vakarā?
Jau dzirdu silos egļu zvanus – tie man vēsta tā.
Tev egles zaru vēlos aiznest brūniem čiekuriem.
No debess plūcu zilu zvaigzni, liksim blakus tiem.

Sāk atkal sniegi snigt – ceļi aizsnieg ciet.
Nav viegli tālāk tikt – matos pārslas snieg.
Vējā piesarcis vaigs – īss ir cilvēka laiks.
Kaut arī īss – vajag satikties mums drīz.

Vien uguns tavā, tavā logā ciemos aizvest spēs.
Nakts ēnas ceļa lokos zogas – gaismu neizdzēs!
Sāk atkal snigt, un vēji šalcot sniegu putina.
Uz viena gaismas stara balstos – drīz jau būšu klāt.

Огонь в твоем окне

Ждешь ли, милая, в гости меня зимним вечером?
Уже слышу в елях звон колокольчиков – они мне об этом вещают.
Тебе еловую ветвь хочу принести с коричневыми шишками.
С неба сорву синюю звезду, положим рядом с ними.

Снова начинает снег идти – дороги замело.
Нелегко дальше идти – в волосах снежинки.
На ветру замерзли щеки – коротко человеческое время.
Хоть и коротко – нужно нам встретиться скорей.

Лишь огонь в твоем, в твоем окне в гости привести сможет.
Ночные тени на изгибах дороги крадутся – свет не погасят!
Снова начинает идти снег, и ветры, шелестя, снег кружат.
На один луч света надеясь – скоро уже буду рядом.