Текст и перевод песни Andrés Landero - Virgen de la Candelaria

Virgen de la Candelaria

Virgen de la candelaria
Patrona de Cartagena
Virgen de la candelaria
Este homenaje es sincero
Yo te traigo estas plegarias
Para tu raza piel morena
Baila la cumbia morena
Al compas del llamador
Baila la cumbia morena
Al compas del llamador
Que se te acaben las velas
En la rueda del cumbion
Que se te acaben las velas
En la rueda del cumbion
Deje a mi tierra natal
Para volver a Cartagena
Para traerte esta cumbia
Que simboliza a mi raza
Con ese poco de campo
Y tu muralla Cartagena
Se viste el pueblo de gala
Con luces multi color
En la rueda de la cumbiamba
Se oye el sonar del tambor
En la rueda de la cumbiamba
Se oye el sonar del tambor
Fueron mis antepasados
Los que iniciaron la cumbia
Haciendo rito sagrado
Descubrieron el cardón
De donde nació la gaita
Que es tema de mi folclore
De donde nació la gaita
Que es tema de mi folclore
Los únicos descendientes
Que llevan de indio en su sangre
Llevando la cumbia al frente
Landeros y Toño Fernández

Дева Канделарии

Дева Канделарии,
Покровительница Картахены,
Дева Канделарии,
Эта дань уважения искренняя.
Я приношу тебе эти молитвы
Для твоей смуглой расы.
Танцуй кумбию, смуглянка,
Под ритм вызывающего.
Танцуй кумбию, смуглянка,
Под ритм вызывающего.
Пусть твои свечи сгорят
В кругу большого кумбиона.
Пусть твои свечи сгорят
В кругу большого кумбиона.
Я покинул родную землю,
Чтобы вернуться в Картахену,
Чтобы принести тебе эту кумбию,
Которая символизирует мою расу.
С этой частичкой сельской местности
И твоей стеной, Картахена,
Народ наряжается в праздничные одежды
С разноцветными огнями.
В кругу кумбиамбы слышен
Звук барабана.
В кругу кумбиамбы слышен
Звук барабана.
Это были мои предки,
Кто начал кумбию,
Совершая священный обряд,
Они обнаружили кардон,
Откуда родилась гайта,
Что является темой моего фольклора.
Откуда родилась гайта,
Что является темой моего фольклора.
Единственные потомки,
Которые несут индийскую кровь,
Несут кумбию вперед,
Ландерос и Тоньо Фернандес.