Sociedad - Andrés Sánchez перевод на немецкий

Sociedad

Sociedad

A la orilla de mis playas llegan
Almas que se jugaron la vida
Vidas que no fueron nada facil
No es la tuya ni la mía
Que seguro no pagan impuestos
Que nos quitaran hasta el trabajo
Trabajo que siempre te ofrecieron
Y nunca llevaste a cabo
Roban y son todos delincuentes
Y seguro que hasta alguno mata
Paradojas de este gran pais
Que consiente los robos de traje y corbata
Puede ser que hasta tu peluquero
Tal vez esa niña camarera
Un dia no muy lejano de este
Tambien nos llego con otros en patera

Sociedad maldita sociedad

Dime de verdad que es lo que harias
Si tu amigo, hermano, o algun primo
Se viera con la necesidad
Del hambre y la guerra en un pais vecino
Te recuerdo que nuestros abuelos
En su dia tambien emigraron
En busca de un pais con futuro
Toda españa ellos cruzaron
Asi que no cantes aun victoria
Que tal y como esta el panorama
Nos vemos todos haciendo maletas
Y hablando en aleman de lo que antes era españa

Sociedad maldita sociedad

No eres mejor por creerte superior
Vivimos en una sociedad moderna y avanzada
Donde muchos de nosotros tiene la mente retrazada
Es el prejucio el que habla sobre ti
Ya seas gitano, de raza blanca, negro o marroquí
En el siglo xxi con ideas equivocadas
Me da miedo a mi pensar que haya mentes mutiladas
Desde los principios de la humanidad
Siempre estaremos luchando pa vivir en
Sociedad.

Gesellschaft

Gesellschaft

An die Ufer meiner Strände gelangen
Seelen, die ihr Leben riskierten,
Leben, die nicht einfach waren,
Nicht deines und nicht meines.
Die sicherlich keine Steuern zahlen,
Die uns sogar die Arbeit wegnehmen,
Arbeit, die man dir immer angeboten hat,
Und die du nie angenommen hast.
Sie stehlen und sind alle Verbrecher,
Und sicher tötet sogar mancher.
Paradoxien dieses großartigen Landes,
Das Diebstähle in Anzug und Krawatte duldet.
Es könnte sogar dein Friseur sein,
Vielleicht diese Kellnerin,
Die eines nicht allzu fernen Tages,
Auch mit anderen in einem Boot zu uns kam.

Gesellschaft, verdammte Gesellschaft.

Sag mir ehrlich, was würdest du tun,
Wenn dein Freund, Bruder oder ein Cousin
Sich in der Not befände,
Mit Hunger und Krieg in einem Nachbarland?
Ich erinnere dich daran, dass unsere Großeltern
Seinerzeit auch ausgewandert sind,
Auf der Suche nach einem Land mit Zukunft.
Ganz Spanien haben sie durchquert,
Also sing noch keine Siegeslieder, meine Liebe,
Denn so wie das Panorama aussieht,
Sehen wir uns alle Koffer packen
Und auf Deutsch über das sprechen, was früher Spanien war.

Gesellschaft, verdammte Gesellschaft.

Du bist nicht besser, weil du dich für überlegen hältst.
Wir leben in einer modernen und fortschrittlichen Gesellschaft,
Wo viele von uns einen rückständigen Verstand haben.
Es ist das Vorurteil, das über dich spricht,
Ob du nun Zigeuner, weiß, schwarz oder Marokkaner bist.
Im 21. Jahrhundert mit falschen Vorstellungen,
Es macht mir Angst zu denken, dass es verstümmelte Geister gibt,
Seit den Anfängen der Menschheit,
Werden wir immer darum kämpfen, zu leben in
Gesellschaft.