Текст и перевод песни Andrés Sánchez - Sociedad

Sociedad

Sociedad

A la orilla de mis playas llegan
Almas que se jugaron la vida
Vidas que no fueron nada facil
No es la tuya ni la mía
Que seguro no pagan impuestos
Que nos quitaran hasta el trabajo
Trabajo que siempre te ofrecieron
Y nunca llevaste a cabo
Roban y son todos delincuentes
Y seguro que hasta alguno mata
Paradojas de este gran pais
Que consiente los robos de traje y corbata
Puede ser que hasta tu peluquero
Tal vez esa niña camarera
Un dia no muy lejano de este
Tambien nos llego con otros en patera

Sociedad maldita sociedad

Dime de verdad que es lo que harias
Si tu amigo, hermano, o algun primo
Se viera con la necesidad
Del hambre y la guerra en un pais vecino
Te recuerdo que nuestros abuelos
En su dia tambien emigraron
En busca de un pais con futuro
Toda españa ellos cruzaron
Asi que no cantes aun victoria
Que tal y como esta el panorama
Nos vemos todos haciendo maletas
Y hablando en aleman de lo que antes era españa

Sociedad maldita sociedad

No eres mejor por creerte superior
Vivimos en una sociedad moderna y avanzada
Donde muchos de nosotros tiene la mente retrazada
Es el prejucio el que habla sobre ti
Ya seas gitano, de raza blanca, negro o marroquí
En el siglo xxi con ideas equivocadas
Me da miedo a mi pensar que haya mentes mutiladas
Desde los principios de la humanidad
Siempre estaremos luchando pa vivir en
Sociedad.

Société

Société

Sur mes plages arrivent
Des âmes qui ont risqué leur vie
Des vies qui n'ont pas été faciles
Ce n'est pas la tienne ni la mienne
Qui ne paient pas d'impôts, c'est sûr
Qui nous prendraient même notre travail
Un travail qu'on t'a toujours proposé
Et que tu n'as jamais fait
Ils volent et sont tous des criminels
Et certains tuent même, c'est sûr
Paradoxes de ce grand pays
Qui tolère les vols en costume cravate
Il se peut que même ton coiffeur
Peut-être cette petite serveuse
Un jour pas si lointain de celui-ci
Elle est aussi arrivée avec d'autres sur un radeau

Société maudite société

Dis-moi vraiment ce que tu ferais
Si ton ami, ton frère ou un cousin
Se trouvait dans le besoin
De la faim et de la guerre dans un pays voisin
Je te rappelle que nos grands-parents
Ont aussi émigré à leur époque
À la recherche d'un pays avec un avenir
Ils ont traversé toute l'Espagne
Alors ne chante pas encore victoire
Avec le contexte actuel
On se retrouve tous à faire nos valises
Et à parler allemand de ce qu'était l'Espagne

Société maudite société

Tu n'es pas meilleur pour te croire supérieur
Nous vivons dans une société moderne et avancée
Où beaucoup d'entre nous ont l'esprit retardé
C'est le préjugé qui parle de toi
Que tu sois gitano, blanc, noir ou marocain
Au XXIe siècle avec des idées fausses
J'ai peur de penser qu'il y ait des esprits mutilés
Depuis les débuts de l'humanité
Nous nous battrons toujours pour vivre dans
Société.